财务报告翻译_审计报告翻译公司哪家好

　　财务报告是反映企业财务状况和经营成果的书面文件，包括资产负债表、利润表、现金流量表、所有者权益变动表、附表及会计报表附注和财务情况说明书。一般国际或区域会计准则都对财务报告有专门的独立准则。专业翻译公司财务报告翻译在国内、国际企业工作运营中起着日益重要的作用。财务报告翻译是翻译中的高端服务，它主要服务外资企业，进出口公司等社会群体，质量要求和技术难度都相当高。

　　财务报告翻译需确保翻译准确性

　　财务审计报告的报表反映的事项真实存在，有关业务在特定会计期间确实发生，并与帐户记录相符合，没有虚列资产、负债余额和收入、费用发生额。并且财务审计报告具有法律文件。因此，我们在财务报告翻译时必须准确无误，不得有任何差错和马虎。

　　财务报告翻译需确保翻译专业性

　　财务报告是一种专业性特别强的文件，它的结构、项目、内容及编制程序和方法都需要符合《企业会计准则》及国家其他有关财务会计法规的规定，因此要求译员处理有较强的语言能力，还需要有一定的专业知识储备，从而保证专业翻译。

　　财务报告翻译人员必须细心负责

　　财务审计报告需要准确无误地对报表各项目进行分析、汇总并反映在有关会计报表中，里面含有非常多的数据表格，如资产负债表、损益表及现金流量表等等，因此要求翻译人员必须细心、负责，翻译稿件时反复检查数据，避免出错。

　　财务报表翻译流程

　　财务报表翻译项目管理：我们通过与客户建立稳定而有效的联系进行项目的管理和协调。指派项目经理协调解决客户提出的问题以及各种询问。

　　财务报表翻译评估分析：译声始终保证采用最有效的方式来翻译您的产品。我们针对您的需求制订工作范围，并对每项工作设置时间安排，然后根据您的目标提出最有效的方法。

　　财务报表翻译项目准备：经过系统的评估分析，根据工作量成立项目组。由项目经理和工程师起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，开始建立标准词汇做好准备。

　　财务报表翻译生产过程:翻译是整个项目中的核心部分，我们的翻译和校对以及抽样评估采用并行的方式，其间技术工程师进行定期编译，目的是在最早的时间发现并改正问题，避免问题再次发生，从而保证质量并缩短时间。

　　财务报表翻译质量控制:生产的每个环节都有自身的质量标准，这些标准是经由贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
 

　　财务报告涉及的领域严谨性非常的高，需要使用大量的专业术语，对翻译译员有一定的技术要求，即使翻译译员对财务报告的相关内容掌握的再透彻，但由于不是这个领域的人员，在翻译的过程中始终会受到限制。这个时候企业应该和翻译公司的翻译人员进行充分的交流，帮助翻译译员在财务报告的一些细节性方面能够进行准确翻译，不至于出现一些细节性错误，曲解翻译报告的内容，影响相关人员对财务报告的正确理解。