用户手册翻译怎么收费？

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 公司新闻　/ 日期：2017-12-02 20:23:59　/ 来源：网络

用户手册翻译怎么收费？

　　用户手册翻译怎么收费？现在很多产品都是从国外进口的，或者要出口国外，所以，很多实用说明书或者用户手册都必须要翻译，这样才能广泛的推广使用。翻译中提出好的技术文档应具有以下特征：准确、完备、可用性好、清晰、可读性好逻辑明晰、简洁、使用恰当的语言、合乎语法规则、内容和范围恰当、装祯精美一本好的用户手册，用词简单晓畅，阐述条理清楚，表达准确、信息完备、图文并茂，让用户能够按图索骥，轻松地解决关于产品的问题。用户手册的可读性、实用性、便捷使用性，直接影响到用户对产品的信心及厂家的售后服务成本。因为如果用户能够通过用户手册快捷地解决问题，厂家就不必设置过多的客服人员，从而降低人力成本;而用户也可以节约时间，提高工作效率。

　　根据译声翻译公司翻译理论家的观点，用户手册属于描述性文本。这类文本注重客观地陈述昕要表达的内容，也可称为注重内容的文本。对译文质量的衡量标准主要有两条：

　　(1)译文是否准确地传达了原文的信息或内容;

　　(2) 译文是否符合地道的译人语的习惯用法和表达方式。在翻译方法上，这类文本应该主要是意译的。在翻译一篇科普文章时，译者应尽可能用流畅的语言精确地表达原文的意思，而不需在意原文的风格。如果原文中有错误，译者还应改正这些错误，不然就会对读者产生误导一用户手册的编译人员，其职责不仅是准确、详尽地翻译原文，其主动性也不仅表现在改正错误，还应考虑英文手册的可读性，读者的满意度等问题。

　　有人认为用户手册是一种技术资料，按照科技英语的翻译原则来翻译即可。其实不然。科学论文及技术资料的读者群是作者的同行或了解相关领域的人，因此译者可以使用行话或术语;而用户手册的读者群多数为产品的初级用户，教育程度和对相关技术领域的了解程度参差不齐，因此编译用户手册时，应考虑到读者的接受能力，使用日常用语而不是专业术语。

　　目前国内的用户手册倾向于以介绍产品性能为中心，包括产品工作原理、功能、使用方法等。多数用户拿到产品后，并不会仔细阅读说明书了解产品，直到出了故障，才会急忙查阅。很多说明书在附录里有常见问题解决办法，而对于复杂的产品，简单的几个步骤并不能解决实际问题。因此常有客户抱怨说明书不实用。

　　用户关注的是怎么用，而不是了解工作原理。通常如果用户想了解技术信息，大型厂家给每个产品都配有技术手册。因此，用户手册中，常省略非必要的概念和技术信息。写作时，以标题或小标题形式将用户想要完成的任务突显出来，将所有相关信息尽可能集中于一页，这就要求文字描述一定要精练，使用图表，使信息一目了然：当多个模块共用某些信息时，应避免交叉参考：因为在不同页码之间跳转，不便于阅读=解决办法是：重复相关信息。这种写作模式要求编译者熟悉产品，多了解客户需求，善于归纳总结.并与开发人员积极探讨如何方便用户操作：以不同的视角介绍相同内容会导致不同的写作方式.见下表：

　　科技论文写作注重陈述事实，强调客观性，严谨性，因此使用第三人称，多使用被动语态。这样的写法导致作者与读者疏离。而用户手册是商品的一部分，因此它不能摆出一张冷面孔，拒人于千里之外。它需要拉近与用户的距离，吸引用户主动参与。所以，用户手册应采用与用户交流的口吻，使用第二人称，主动语态。试比较下表中两种写作方式给读者的感受：

　　大段的文字描述令读者牛厌，可使用图形及表格，使内容一日了然。当然，必要的文字描述是不可或缺的如果能用日常用语表达清楚，就不必使用专业术语。使用新术语时要给其下定义。翻译中文于册术语时切忌按照字而意思直译。应多查找英文技术资料，找到罔际通用的表达方式，否则，国外用户看不懂。比如电梯专用变频器有一项功能足自学习模式，当设置在此模式时，变频器可以在电梯试运行过程中，自动获取层高、速度等信息=按照字面意思可以翻译.

　　用户手册翻译怎么收费？用户手册属于科技文体的一种，科技文体的特征可归纳为：不追求语言的艺术性，而把适切性、准确性、客观性、逻辑性、严密性、连贯性、简明性和规格型作为它的_荩本特征。用户手册翻译过程中，译者首先要充分理解原文内容，按照译人语的语言习惯、按照一定的逻辑顺序翻译，避免模糊、歧义。而且要保证用词规范，语法准确。