韩语翻译有什么注意事项

日期：2018-09-19 09:41:37　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

韩语是较为流行的小语种，在翻译韩语的时候需要注意哪些问题呢?下面译声翻译公司小编简单介绍一下韩语翻译注意事项。

　　1、单词发音[pronunciation]因为韩语有独特的紧松音区别，而且汉语借词还间接地以韵尾的方式保留了古汉语的部分入声，并且不送气清辅音和浊辅音在某些情况下竟然是一个音位，还有许多中国人不适应的地方，不过只要多多模仿，这并不是问题。

　　2、词调方面[accent]日语规矩比较多，有日语的节拍声调系统(虽然要求并不绝对)，韩语则要求更不高(就是至少是表面上更简单)。

　　3、语调方面[intonation]两种语言相当，都有其民族特点。

　　4、词汇方面[vocabulary]汉字词的比例两种语言相当，但日语更难一些，因为日语的汉字即使是声读(接近于汉语的发音)也(很)可能不止一个;而韩语则规矩一点，只有极少例外汉字有两种发音(如“金”)。

　　5、语法发面[grammer]关于用言(即有一大堆词尾变化的东西)的活用(或称变位也成)，日语比韩语难。其他的部分两者相当，但笔者认为韩语更复杂一些。词尾结构，即所谓的“形态变化”，我不觉得韩语会更简单，可能是因为日语的规律性相对更强一些的印象。

　　6、敬语语用方面[kensongo/joengioengoe]简单模式韩语日语虽然都不太难，但真的玩真的，有日语更难一些的感觉。

　　以上就是关于韩语翻译的介绍，如果您对韩语翻译还有其他的疑问，欢迎前往译声翻译公司电话：400-6116-016。

韩语翻译相关阅读Relate

英语韩语翻译如何选择翻译公司

韩语的100个日常词汇翻译

签证韩语翻译_签证翻译公司推荐

媒体报道相关问答

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：重要项目翻译，如何信任你们？

答：我们是经国家工商局正式注册的翻译机构，公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询，同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外，为了解除客户的疑虑，客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。我们的联系方式点击联系我们。

问：可以处理的稿件内容？

答：我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。

问：如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格，翻译费用可否降低？

答：无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照语际的质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

商务英语翻译

英译汉