译者必须培养自己的翻译领域

　　翻译领域通常要看专业内容，比如财经、法律、汽车、电子、医疗、化工，诸如此类。也就是说，至少要从功能和内容两个维度才能描述清翻译领域。

　　比如，医疗类的新闻稿 (Press release) 和医疗类的产品说明基本可以算是两个领域：医疗新闻稿是所谓的语言类稿件，可划入广告营销类;医疗类的产品说明是相对纯正的医学稿，就算不涉及很深的专业知识，要熟悉起来的学习成本也相对高很多。

　　译者必须培养自己的翻译领域，术业有专攻，有了明确的翻译领域才更专业可靠，做起翻译也更加顺手，在市场中也更有竞争力。总之，千万不能固定在"语言类稿件"上。

　　因为凡沾手做翻译的，对语言都有一定"造诣"，"语言类稿件"比较没有门槛，是"General"的范畴。但译者又绝对不能夸大自己的接案领域范围，不然就是恶性连带反应，坏了自己的饭碗事小，很可能坏了翻译行业的名声。

　　在进入具体方法之前，必须先分享几条翻译理念：

　　1.专业领域译者不是专业领域专家(比如：法律翻译不是律师，财会翻译不是会计)，基本要求是准确翻译专业概念和专业信息逻辑，并确保文体符合行业惯例;

　　2.专业译者必须具备超强的自学能力，可迅速找到并掌握所需的专业知识;

　　3.即使专业领域建立了，也只是圆满了很小的一个环节，整个项目流程还得走(专家)审稿、客户反馈等步骤，这样才能确保质量。