商务翻译不可忽视什么

日期：2018-12-28 14:40:14　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

　　商务合同涉及到的内容和主体主要还是在我国的境外，在选择仲裁条款和法律规范的时候，也可以选择不同国家所适合的。所以，在规定义务和权利的时候，更多的是对当事人经济利益的直接关系。此外，在问题方面，商务合同也是十分严谨和正式的，所以，在进行商务合同翻译的时候，我们就需要十分重视，那商务翻译不可忽视什么?

　　一、严谨和准确

　　和普通的合同一样，商务合同也是包含了兼容性和专业性的，而且，为了便存在歧义，只要和商务合同翻译有关系的首先一定要做到严谨和准确的要求。双方当事人之间，他们所要表示的意思只不过通过合同的方式表现出来，所以，合同翻译一定是和文学翻译不同的，严谨和准确是必须要反映出来的。

　　二、通顺和规范

　　作为一份法律文件来说，合同的文体相对会庄严的多。特别是在商务合同翻译的时候，一定要把通顺和规范当做一个大的原则呈现出来。所谓通顺，就是译文中的语法等都要严格按照汉语的要求来;所谓规范，是指译文应该要按照法律语言的特点翻译出来。总之，译文一定要通俗易懂、清晰。

　　三、特点和翻译

　　在商务合同翻译中，主要是双方当事人某商务活动的协商而形成的协议，是一种强有力的约束性的公文。虽然目前有很多这种类型的工人，但在格式上、语言上以及内容上都是很统一、精练和缜密的。

商务合同翻译,商务翻译相关阅读Relate

选择上海翻译公司优质的商务翻译服务

签订翻译合同中要注意几点呢?

合同翻译的特点体现在哪

媒体报道相关问答

问：Pdf文档怎样进行字数统计？

答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。

问：重要项目翻译，如何信任你们？

答：我们是经国家工商局正式注册的翻译机构，公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询，同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外，为了解除客户的疑虑，客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。我们的联系方式点击联系我们。

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。

问：修改或润色己翻译过的文章，完成后能达到什么水平呢？

答：语言语法问题都避免了，行文、用词都将更加专业。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？

答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：可以处理的稿件内容？

答：我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。