中文翻译成日文技巧

　　无论社会处在哪个发展阶段，翻译人员都是国与国之间交流必不可少的使者，他们起着准确传达交流信息的作用。近些年来，随着中日关系的逐渐缓和，中日贸易也在全方位地展开。

　　中文翻译日文的翻译人员市场需求量大大增加。各行各业都有着捷径与技巧，那么接下来我们就来说说，对于翻译人员而言，将中文翻译日文有哪些可用的技巧。

　　中日文翻译是翻译语种中一个大类，其需求极大。不仅仅因中国与日本经济之间的发展，更是因为其中日文化之间的交集和连带关系，比如说语言产业、风俗习惯等等。将中文翻译日文首先可用的技巧是以日本人思维方式去工作，日本人思维上的特点是注重直观性、实用性、具体性，拥有其独特的生活方式、思维方式和固有的生活习俗，在他们特有的思维特征上，就需要将

　　中文翻译日文的译员在翻译日文文件时用具体、形象的词语来表达思想。语言是文化的载体，语言受思想支配，因此翻译人员在翻译文件过程中需要学会应用这一点。

　　其次可以良好地运用注释翻译技术，翻译注释是翻译人员根据读者的阅读习惯添加到译文中的，且原作中没有的解释、说明或译者个人理解。注释的内容主要是补充背景材料、介绍风土民俗等，是翻译译员实现翻译不可缺少的一种手段，因此译员在做将中文翻译日文的翻译时，一定要注意到这一点，如果有详细的注释，一定要倍加关注。同时需要注意的是，翻译的关键是要适时、有度，有的译家采用了归化，翻译得很好，有的却采用了异化，效果也不差。因此，采用哪种方式翻译，要根据不贩场景，不同的内容，不同的需要来定。适合归化，就采用归化法翻译，反之就采用异化法翻译。

       对于将中文翻译日文的翻译，译员一定要把握好这个度，优秀译员并非要语言翻译多精湛，主要是很多译员在翻译过程中都把握好了这个度的问题。