科技词汇简称翻译你都知道含义吗?

日期:2019-02-23 23:20:57 / 人气: / 来源:网络转载侵权删

  最近,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了第六批、第七批向社会推荐使用的外语词中文译名,推荐使用译名共32组。和前几批相比,这两批中的关于科技翻译比较多,比如电动汽车(EV)、人工智能(AI)、商务智能(BI)、虚拟现实(VR)、增强现实(AR)、图形处理器(GPU)等等。

科技翻译

  语言是经济社会发展和人们生活状况的客观反映。随着我国与国际社会的交往和合作日益密切,外语词在生活中的使用也越来越多。相对而言,科学技术既是新生事物密集又是国际化程度较高的一个领域,而且科技对国人生活的改变越来越大。因此,和科技有关的外语词对社会生活的渗透也就更加明显了。对于经常和这些领域打交道的人而言,这些词或许已不算新鲜,但对于一般大众来说,只看到外文缩写恐怕未必知其准确含义,更不用说中文的规范译法了。前几年有一个调查显示,即使是文化程度较高的网民,对一些使用频度较高的外语缩略词也没有达到“知道其大概含义”的程度。

  应该说,外语词增多首先反映了汉语词汇和表达方式的丰富和拓展,具有积极意义。但同时也应看到,当前外语词的使用有不规范的一面,比如译法混乱、机械照搬等,尤其是有的出版物和网络媒体使用外语词时,不分场合、不分层次,十分“任性”,甚至经常出现雷人的“神翻译”。语言是用来交流的。特别是科技领域的术语,更要求内涵准确,外延清晰,使用规范,不然就可能因望文生义而谬之千里。这既是科学精神的要求,也是科技发展及将其应用于生活的客观需要。因此,密切关注社会各领域尤其是科技方面新的外语词及中文译名应用动态,在较为通行的译法基础上比较和筛选,确定推荐译法确实是十分必要的。

  不过,译名的推荐只是规范使用的第一步,更重要的还在于推广。为此,政府有关部门应进一步落实《中华人民共和国国家通用语言文字法》等相关法律法规,规范使用和标注外语词。还应充分发挥大众媒体、文艺作品、学术出版和公众人物等的示范和引导作用,在语言使用过程中发扬科学精神,准确使用外语词的中文译名,涉及科技、科普的专业写作和教材教辅更应如此。同时应将其纳入网络文明建设之中,除特殊需要外,尽量减少乃至杜绝网络交流中的“神翻译”,让科技多一份明晰,还语言一片净土。

科技翻译相关阅读Relate

  • 科技英语翻译注意事项
  • 科技翻译中存在哪些难点呢
  • 科技部项目名称英文翻译整理
  • 媒体报道相关问答
    问:你们翻译公司是否就是一个中介机构?
    答:1、我们有自己的翻译部,所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部,所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。
    问:为什么中文和英文字数不同?
    答:一般用户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文单词书=1.6:1左右。所以,当您给出5000字的中文资料,其译文英文单词数约为3000字左右;当您给出5000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为8000字左右。
    问:贵司的付款方式?
    答:我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式,您可以选择自己方便的付款方式进行支付。
    问:中文和英文字数统计的区别?
    答: 一般翻译客户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文(西文语种类似)单词数大约=2:1左右。所以,当您给出10000字的中文资料,其译文英文单词数约为5000字左右;当您给出10000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为20000字左右。
    问:可否按客户特定要求来进行排版?
    答:我们的翻译稿件提供免费的基本的排版,可保证译文版式整洁,字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。
    问:对文章翻译质量要求不高,翻译费用可否降低?
    答:不可以,因为无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
    问:如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格,翻译费用可否降低?
    答:无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照语际的质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
    问:请问您们是正规的翻译公司,可以提供发票吗,怎么给我们呢?
    答:是的,我们是经工商局批准,正规注册的翻译公司,开取正规发票快递给您
    问:我想要翻译一篇文章,请问是怎么收费的?
    答:资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说,中译英费用160元/千字,英译中150元/千字,都是基于汉字统计“字符数(不计空格)”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。
    问:你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?
    答:有的。可以联系我们客服人员获取详情。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线