图书翻译《苦闷的象征》鲁迅翻译经典著作

日期：2019-03-02 22:40:22　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

　　厨川白村(1880年-1923年)是日本著名的一位文艺批评家，对中国现代文学也是有一定的影响力的。这部《苦闷的象征》，由鲁迅先生图书翻译之一的经典文艺理论著作，记载了厨川白村的文艺观点。其中的内容，对鲁迅先生无疑也是有一定的启发的吧。

　　苦闷的象征，即是文艺。人有欲望力，外有压制力，两种力量相碰撞，遂产生了文艺。生活是苦闷的，因欲望得不到满足之故，所造成的创伤压抑到潜意识中，于是通过文艺创作，在经过一番乔装后驱赶到了意识层，作者的内心也得到了宣泄。厨川白村借助他所用心研究的奥地利伟大心理学家弗洛伊德的精神分析学说，加上了自己的思考，有了这一番对文艺的见解。

　　《苦闷的象征》是一部未完成的作品。在这个译本后面，附录了厨川白村另一本书《出了象牙之塔》中的一些文章，大抵分析了东洋日本与西方欧美的区别，从而批判抨击日本的国民劣根性，看上去似是有点崇洋的倾向吧。译者鲁迅先生在《后记》中对其中的内容和思想进行阐发，并念及中国，也是有所感慨。

　　厨川白村对essay的看法，这是多为人引用提及的，并得到了肯定和赞赏：“如果是冬天，便坐在暖炉旁边的安乐椅子上，倘在夏天，则披浴衣，啜苦茗，随随便便，和好友任心闲话，将这些话照样地移在纸上的东西，就是essay。”

图书翻译相关阅读Relate

中文翻译版《海伯利安》坎坷的出版之路

中国书籍《老子》被世界争相翻译

CAT在人文类图书翻译中的独特优势

媒体报道相关问答

问：可以处理的稿件内容？

答：我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：Pdf文档怎样进行字数统计？

答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。