机场的T1、T2航站楼里的T如何翻译？

　　经常坐飞机的朋友都知道，一些规模较大的机场有多个航站楼。比如北京首都国际机场就有三个航站楼，分别以T1、T2、T3 来表示，其中以 T3 航站最现代化、最恢宏壮观。当然，各地的航站楼都以“T+数字”这样的方式来标注。

　　这里的 T 代表什么意思呢?

　　其实，这个 T 来自于“航站楼”的英文首字母--terminal building。T1 就是第一航站楼，T2 就是第二航站楼，T3 就是第三航站楼。因为每个航站楼起降各个航空公司的航班，所以要区别开，以免旅客走错。

　　单独把 terminal 拿出来看看：

　　terminal 原义是做形容词，表示“终端的、末端的”，比如 terminal examinations(期末考试)、terminal cancer(晚期癌症)。terminal 还可以活用为名词，表示“终端、末端”，在交通运输领域的“终端、末端”指“终点站”。

　　terminal 对于某些旅人而言是终点站，对于另一些人而言则是“出发地”，所以该词翻译为“集散地”或“客运站”会更好。

　　这个词让人想到了2004年斯皮尔伯格导演、汤姆·汉克斯主演的电影—《幸福终点站》。

　　故事发生在纽约肯尼迪机场，首次踏足美国的东欧居民维克托，因为故国发生政变，他的国籍不被承认，身份证件、签证全部失效，于是他被迫滞留在肯尼迪机场长达9个月。

　　在滞留期间，他开始在机场范围内照顾自己的起居饮食，认识不少朋友，甚至还撮合了一对恋人，自己还和一个美丽的空姐(凯瑟琳·泽塔琼斯饰演)谈了恋爱。

　　影片的英文片名叫“the Terminal”，翻译成《幸福终点站》可以说一语双关，“终点站”既指肯尼迪机场航站楼本身，也指维克托找到自己幸福的地方。而港版片名翻译为《机场客运站》就显得太直接呆板了。

　　说到电影，《幸福终点站》让人想到了另一部电影，由阿诺德施瓦辛格主演的《终结者》。

　　很好玩，《终结者》的英文片名叫 terminator，大家观察一下，是否跟 terminal 很像?而且两部电影的中文译名中都有个“终”字。

　　这是因为 terminator 和 terminal 有着相同的拉丁文词根“termin-”，表示“limit”(界限)，terminator 源自于动词 terminate，表示“标定界限”，即“终结”，造句：

　　This meaningless argument must be terminated.

　　这场毫无意义的争论必须得终结了。

　　而后缀“-or”或“-er”表示“人”，故 terminator 表示“终结者”，造句：

　　Alipay and Wechat pay are the terminators of cash.

　　支付宝和微信支付是现金的终结者。

　　另外， 既然 terminate 表示“终结…”，terminator 表示“终结者”，那么 termination 就表示“终结、终止”的名词形式，造句：

　　Your behavior will result in the termination of the contract.

　　你这样的行为会导致合同的终止。

　　最后简单总结一下：

　　航站楼的 T 其实代表 terminal building;另外，terminal 和 terminate、terminator 和 termination 这三个词是同根同源的，都来自于词根“termin-”表示“界限”。

　　以上就是关于T1、T2航站楼中T的解释与相关的延伸知识，希望能够让你有所收获。