中外游戏玩家的区别

　　在中国，游戏因为一些历史原因，一直不被老一辈人理解，他们认为玩游戏是不务正业，是浪费时间。

　　而在西方国家则较为开放些，他们的游戏玩家覆盖各个年龄段，游戏厂商的实力也非常雄厚，更多的人不会认为电子游戏是低俗的消遣方式，而是把游戏奉为艺术的产物。

　　美国专门建了个“国家电子游戏博物馆”，把好游戏放进博物馆珍藏。而一些顶级名校(比如哈弗、斯坦福、哥伦比亚)开设专门的游戏设计课程，各大艺术奖项也会颁给游戏作品(比如格莱美奖颁给《文明4》)......

　　最受欢迎的游戏不一样!

　　美国玩家和中国玩家一样，都爱玩手游，有90%的玩家玩过手游，其中只玩手游的为34%，这些轻度玩家也在美国占不小比重，重点是美国重度硬核玩家也不少......

　　你可能会有疑问到底美国人喜欢玩什么手游?和中国区别大了，目前最火的是《堡垒之夜》手游版，其次是《糖果粉碎传奇》(没错，这是暴雪爸爸旗下KING的三消游戏)，还有《精灵宝可梦GO》!

　　报告显示，美国使用PC和主机玩游戏的玩家为66%，平均每位玩家一礼拜玩12小时，重度玩家比例委实不少!

　　PC和主机游戏方面，《使命召唤》系列火爆异常，需要单独拿出说，该系列对于美国玩家来说有特殊意义，年底买一份COD就意味着快要过“年”(圣诞)了!

　　老了之后玩游戏还是要逗鸟?

　　在中国，老年人玩游戏随便就可以上新闻上头条，这情况在美国就完全不可能!因为美国60岁以上的老人，有半数左右(16年数据是43%)是玩游戏的。

　　中国大爷退休后遛鸟下棋，美国大爷退休后回家打游戏!比如特朗普、希拉里，这对经常掐架的老头、老太太也有一个共同爱好：玩游戏，即将迈入老年门槛的奥巴马更是全平台硬核玩家。

　　玩网游要组团还是玩自己的?

　　美国玩家对于MMO网游不是很热衷，玩网游时美国玩家则是随意，他们甚至可以把“网游”玩成单机，彼此之间不喜欢和人交流，各玩各的!

　　而中国玩家则比较较真，什么职业强玩什么，什么流派火玩什么，一定不能输在起跑线上，游戏要玩就玩得厉害，而且喜欢抱团，这也就是为何国内公会如此火爆的原因。

　　女性玩家

　　海外女性游戏市场到底有多大?虽然至今没有一个较为权威的调查报告，但是可通过美国市场上几款游戏表现显微知著。

　　在美国App Store畅销榜上排名前十的游戏中，仅《堡垒之夜》、《部落的冲突》算是较为重度的游戏。《糖果粉碎传奇》和《糖果苏打传奇》都是典型的消除类游戏，在前十门口徘徊的《梦幻花园》、《梦幻家园》是三消融合经营类的玩法。这几款游戏女性玩家都占了主流。

　　据极光大数据，消除类游戏《开心消消乐》国内玩家中女性占比66.1%，《梦幻花园》也是国内女性玩家最爱的十大游戏之一。

　　由此推之，同样是消除类的《糖果粉碎传奇》和《糖果苏打传奇》，女性玩家占比可能也超过了一半。而这两款游戏长期排名美国畅销榜Top 3，Playrix的《梦幻花园》、《梦幻家园》去年也长期进入畅销榜Top 10。可见美国市场上女性玩家消费能力很强。

　　近日，育碧收购了一家制作虚拟恋爱游戏的开发商1492工作室。这家工作室最为知名的游戏当属《Is it Love?Drogo》，这是一款让女性玩家与吸血鬼谈恋爱的游戏，在美国、法国市场颇受欢迎，在美国是排名前二十的模拟游戏。

　　《Is it Love?Drogo》长期排名法国畅销榜前100名，最高时曾排名法国畅销榜第9。

　　SE发行的《奇异人生》系列，就以女高中生Max Caulfield为主角。在《奇异人生：风暴前夕》中，更是大胆加入了女主角的百合剧情，颇受女性玩家青睐。目前系列合计销量超过600万套，展示了女性题材游戏还是有相当广阔的市场。

　　我们专注于游戏本地化服务，提供高品质的翻译质量。翻译质量达成方面除了当地译员外还有专业的翻译工具和缜密的翻译流程，能在为客户节省50%时间成本的同时并提升质量。

　　长期来，我们深耕互联网+本地化服务，汇聚全球30个以上国家和地区的精英译者，通过先进的云平台及质量管控体系，将译者与团队有效结合，为全球游戏厂商及团队持续提供了高品质的翻译质量和优质服务。