时尚圈的专业词汇翻译时可别用错了

　　现在的人们对于衣着不再只简单的追求暖和、舒适，更多人开始讲究设计、风格，而这时候有条件的就开始了解时尚奢侈领域了。目前时尚与奢侈领域在世界上走在前头的是欧洲，想要了解就要对其专用词汇翻译要有所了解。下面就让我们来了解一下时尚圈自己的词典。

　　Haute Couture(高级定制)

　　Haute Couture 是高级定制的法语原名，Couture 指缝制、刺绣等手工艺，Haute则代表顶级。字面意义上的高级定制，就诠释其服饰制作至高点的含义。

　　依据法国高级时装工会标准要求，要获得高级定制的称号，必需满足几个条件：第一：在巴黎设有工作室，能参加巴黎高级时装工会举办的高级定制女装秀。第二：每次展示至少要有50件设计，其中25件以上的设计是由首席设计师完成。第三：常年雇用3个以上的专职模特。第四：每个款式的服装件数极少，并且基本由纯手工完成。满足以上条件之后，还要通过法国工业部审核许可，才能命名为“高级定制服”(Haute Couture)。

　　主要包括但不限于以下品牌有Haute Couture：Elie Saab，Jean Paul Gaultier，Valentino，Armani Privé，Chanel，Christian Lacroix，Givenchy，Maison Margiela，Alexis Mabille，Christian Dior，Alexandre Vauthier，Yves Saint Laurent，Bouchra Jarrar，Schiaparelli，Giambattista Valli，Ulyana Sergeenko，Versace，Fendi，Alexis Mabille，Zuhair Murad。

　　ready-to-wear(成衣)

　　所谓高级成衣，是指在一定程度上保留或继承了高级定制服的某些技术，以中产阶级为对象的小批量多品种的高档成衣。现在时尚达人们所熟悉的纽约、伦敦、米兰、巴黎四大时装周其实就是品牌方对高级成衣的展示、发布与交易的平台。一般而言，高级成衣的品牌一般都带有设计师本人、或者品牌创始人本人的设计基因与个性，如Dior的花朵图案、Bar形外套等元素的运用，对营造优雅的注重;Chanel的山茶花、编制毛呢面料的搭配，对经典感的执着;Valentino的蕾丝花边设计，对打造仙气范的偏爱，D&G的巴洛克、拜占庭风情等都是其设计师及团队对品牌个性化符号、创始人设计基因的延续与传承。因而消费者在选择高级成衣时，不仅是选择单件的成衣设计，更是对品牌固有符号和文化的认可。

　　See Now，Buy Now

　　(即秀即买)

　　中文有的译为“即看即买”，有的译为“即秀即买”，后者更准确，因为这个词专指刚在秀场上初次展示，就可以马上买到的时装系列。例如Burberry 2017年春夏秀，现在就可以在官网和电商买到秀场上展示的新品。“即看即买”模式并不是第一次出现，最近几年随着移动互联网的快速发展，时装工业传统的发布、生产、销售模式正在悄然改变，“即看即买”模式正是基于移动互联网的发展基础上的探索。除了Burberry，Tommy Hilfiger、Tom Ford、Alexander Wang等品牌都宣布将进行“即看即买”的尝试。既然是新事物，就会有反对的声音，法国时装协会主席Ralph Toledano表示不支持这种改变，开云集团CEO Francois-Henri Pinault也反对这种模式，在他看来，如此快速地获得秀场系列是对奢侈品梦想的一种“否定”。

　　Vintage(复古的)

　　仅仅一个单词其实包含了很多我们日常总说的概念，比如：二手、古着、古董衣等等。但并不能用这些概念来完整概括Vintage。

　　它起源于英国，本意其实是上等红酒的意思。葡萄酒的口感和香气都是随着时间的积累和叠加而越来越丰富的。而这恰恰就是对当下衍生出来的Vintage的概念的最好诠释——在经历了一定的时间和年代后，那些依旧让能够散发出独有魅力的东西。它可以是任何在你一眼看上之后心生爱慕的衣服、包包、鞋子、配饰，甚至是杯具和碗碟。它不是一件东西，而是你的时尚态度，亦是生活品味。

　　Normcore(返璞归真)

　　Normcore是“Normal”和“Hardcore”组成的一个合成词，它是指让“常规”(normal) 风格无限接近平淡，从而变得超越常规，赋予常规造型一种“硬核”(hardcore) 的表达。简单来说，Normcore的概念其实很简单，就是以实用而舒适的穿着为前提，以“故意穿得很单调、无特色”为主旨，在减低品牌辨识度的同时，让自己的穿搭处于一种平凡自在而不失格调的状态。 风靡许久的奢华风潮过后，时尚圈中也开始返璞归真，这也正是Normcore的由来与存在意义。将那些紧绷的束身衣、超难穿的高跟鞋等一切实际的单品抛开，让你出门时不需要为露点、显胖、过时或者穿错季节颜色等问题而担心，Normcore追求的是一种集体的柔和与平淡感。与我们以往对奢华的概念，也就是前卫的时尚和独特的风格截然相反，它是一种低调，又带运动活力与90年代风格的时尚。 “Normcore”这个词首次出现在《纽约时报》2014年2月的一篇文章中，在趋势预测公司K-Hole推动下迅速传遍各大时尚媒体，它的覆盖范围带来的影响力已经超越了时尚。

　　Utilitarian(实用型)

　　原意：功利主义，实利主义的;在时尚圈通常指：一件功能性极强、超级实用的配饰。Celine手袋是超实用包包的代表。

　　Tough girl(黑色、皮革有关)

　　本意是坚韧的女孩，在时尚圈泛指跟黑色和皮革有关的。模特们穿上皮革上衣、皮革半裙，外面还要套上皮大衣，并配上皮鞋或皮靴——多样化的皮革时装成为Tough Girl的时髦特质，性感兼具硬朗的Tough Girl也是时尚大赢家。

　　Advance Contemporary

　　(高级当代)

　　近些年，它被简化为“当代”(泰晤士报最早在1987年，把它作为另外一个意思的时尚术语提出来)。然而当品牌展开竞赛，希望占领时装市场的所有区间从而争夺每位消费者的时候，“高级当代”显然回归了。

　　从Marc Jacobs的首席执行官Sebastian Suhl的话语里，我们可以看出来。Suhl在接受采访谈到品牌计划把副线Marc by Marc并入主线Marc Jacobs，从而把各个价位的产品都打包放在一个品牌名称下，这样就可以扩大产品线，Suhl指出这样他们就在 “500美元以上的当代产品”中找到了机会。“有一个市场在那里”，他说。他说的是手袋，但是他又补充到，“我们的衣服也可以在‘高级当代’中的获得机会。”情况是这样：500美元之上(我猜到1200美元之间)是空白的价格区间，通常来说那是“轻奢”品牌的切入点，也就是“高级当代”的空间。

　　FROW(服装秀上第一排的位置)

　　Front Row的简称。每年的巴黎时装周、纽约时装周、伦敦时装周都给航空客运带来压力，来自各大时尚类媒体的编辑们、时尚界人士、被时尚界青睐的明星都变成了“空中飞人”。驻扎在各大时装秀场的摄影师的“长枪短炮”也不只是对准台上的模特，也对准了在秀场第一排就坐的人物。

　　在秀场第一排中是一个小社会的关系每一季的时尚大秀，每场全球几千人次申请登记，抢那不到两三百个的座位。而有了入场票，也不代表你很重要。通常第一排才是大人物的专区，越后排就越递减。你必须知道头排座位的“黄金分割比例”。一般而言，第一排中段的位置是最佳观秀座位，必须留给最有权势的时尚大佬;靠近天桥尽头的摄影师区的前段次之，可以给政客、设计师、时装博主等次要嘉宾;而紧挨着秀场出口的头排位置则最不好，因为模特儿一出场，多半时间看到的都是背影，这样的座位可以留给品牌的VIP客人，因为虽然视野欠佳，但毕竟他们得以比肩平时只能在杂志电视上看到的明星和名流。