中文翻译版《海伯利安》坎坷的出版之路

　　近日，科幻巨著《海伯利安》四部曲完整中文版由读客图书出版的消息一经发布，立刻引发广泛关注。据悉，《海伯利安》与《银河帝国》并称为科幻文学史上不可逾越的两座巅峰。该书自出版以来囊括全球所有科幻重要奖项：雨果奖、轨迹奖、日本星云奖、法国宇宙奖、西班牙科幻小说首奖、英伦科幻奖……各种语言的翻译版本更是热销全球，此次引进的版本由美国著名插画师Gary Ruddell特别授权，还特别加进了传说中的“海伯利安5”——“轨迹奖”最佳中篇《螺旋的遗孤》，该内容为全球首度纸质曝光，万众瞩目。

　　囊括全球所有科幻重要奖项的奇迹之作

　　《海伯利安四部曲》包括《海伯利安》《海伯利安的陨落》《安迪密恩》《安迪密恩的觉醒》，出版以来横扫全球所有重量级科幻奖项：雨果奖、轨迹奖、西班牙科幻小说首奖、日本星云奖、日本雨果奖、法国宇宙奖，并入围亚瑟•克拉克奖、英伦科幻奖、科幻纪事奖，被轨迹杂志票选为1990年前史上十大科幻小说，1997年和2006年两次入选“最推荐100部科幻奇幻作品榜”，与《银河帝国》并称为科幻文学史上不可逾越的两座巅峰!

　　《海伯利安》不但是科幻所有子类别的集大成者，也是“最具文学气息”的科幻经典。读者评论中最常出现的两个词便是“高山仰止”“荡气回肠”。在《海伯利安》中所能读到的，大到对人类未来命运的终极关怀，小到个人情感中最强烈的执念与最深重的苦难。这套书远远超出一般科幻的复杂与深度，跨越领域和风格之多，使它不能被简单归类：说它是“软科幻”，它有人工智能从18字节开始到操纵人类社会的发展过程;说它是“硬科幻”，它又有对人类社会形态的讨论、对古今中外著名诗人们和文学著作的机智引用和调侃，每个精彩的故事情节都扣人心弦，每个角色的悲欢离合都感人至深。

　　“全能王”丹‧西蒙斯：天才，就是这么任性!

　　如果说《海伯利安》系列是一个传奇，它的作者丹‧西蒙斯则比作品更加传奇。

　　丹·西蒙斯出书于1948年，他于1982年首次发表作品步入文坛，1987年成为了全职作家。在这期间，写遍奇幻、科幻、恐怖、推理、惊悚、历史、主流文学，任何类型，只要他一出手，必定叫好又叫座，捧回无数大奖：奇幻小说《迦梨之歌》获得奇幻小说的最高奖项世界奇幻文学奖;恐怖小说《腐朽的慰藉》将恐怖小说界最重量级的三大奖项布兰姆史托克奖、英伦奇幻奖和轨迹奖收入囊中;科幻小说《海伯利安》囊括全球所有科幻重要奖项，与《银河帝国》并称为科幻文学史上不可逾越的两座巅峰……丹·西蒙斯因此在美国文学圈赢得了一个称号“The man of all genres”——“跨界之王”，几乎所有作品翻译成各国语言畅销多国。他的天才横溢让恐怖小说大师斯蒂芬·金都深感佩服，发出了“我景仰丹·西蒙斯”这样的感叹。

　　在一篇采访中，丹·西蒙斯曾谈到，过去几十年中，他每写出一本畅销书，都会有人劝他继续写同样类型的书。无数编辑和出版商反复告诫他，最成功的作家都会固守一个类型。但丹·西蒙斯却不肯做任何的妥协，他坚持写自己感兴趣的主题，绝不让出版商、编辑、经纪人以及市场左右他的写作。偏偏市场和读者总买丹·西蒙斯的账，无论他转向什么新的文学类型，总有一大批忠实粉丝紧紧地跟随他的步伐。

　　他所做的几乎是一件前所未有的事——从一个文学类型跨向另一个类型，最后跳出所有已有的类型圈，创造出属于自己的类型——“丹‧西蒙斯风格”。

　　天才，就是这么任性!

　　中文翻译版《海伯利安》坎坷的出版之路

　　然而，《海伯利安》这样一套经典作品在翻译走进中国时却是颇多周折：

　　2007年，万卷出版公司出版了四部曲的前两卷《海伯利安》与《海伯利安的陨落》，中国读者第一次接触到了这套作品。当时，这套作品在科幻读者的圈子中被奉为神作，但由于出版商贝塔斯曼退出中国市场，导致后两卷不再出版，就此烂尾。

　　2012年，将阿西莫夫《银河帝国》之作成功推向中国市场的读客图书将这套神作的中文版权收入囊中，并制定了出版计划，读客将整个系列拆分为8本，首先出版了两册，也就是系列的第一卷《海伯利安》。读客图书以出版并包装畅销书闻名，之前在原创小说领域造就了许多畅销神话(《藏地密码》《官场笔记》等)，在2012版的《海伯利安》上，读客复制了原创畅销小说的包装模式，的确将这套书推到了更广大读者的视野中，但也引起了部分科幻迷的不满，尤其是重新包装后的系列名“当人类决战机器人”，却遭到遭到该书的忠实粉丝的疯狂吐槽，并屡次打电话催促出版方推出珍藏版《海伯利安》。

　　为了表示诚意，安抚死忠粉的情绪，读客承担了大量的损失，毅然中止了2012版本的《海伯利安》系列出版计划。用了近两年的时间对这套经典作品进行了重新的定位和包装，对内文进行了更加严格的校订修改，更得到了美国著名插画师加里·鲁道尔(Gary Ruddell)的特别授权，将他为《海伯利安》系列特别手绘的原画(曾获得雨果奖最佳封面提名)高价买回，作为新版本的封面。

　　2014年末，全新的《海伯利安》系列终于上市了，而且是四卷同时上市，更有供收藏的黑盒套装，其中特别收录了作者本人亲自授权、传说中的“海伯利安5”——轨迹奖最佳中篇《螺旋的遗孤》，该内容属于全球实体书首发。

　　至此，25年的等待终可画上句号，读者们也终于可以完整地领略这套科幻文学史上的巅峰之作。不到一周，预定数量接近8000套，刷新了科幻小说类别的销售纪录。当得知这套书的中文版终于完整出版的消息之后，豆瓣、微博、各大科幻群组皆是一片撒花庆祝：“终于等来了!”“终于……有生之年啊……”“死而无憾!”……