机械翻译_机械专利翻译要注意哪些问题

　　随着国际化进程的不断加快，国内越来越多的机械公司开始走出国门，不同国家之间在机械方面的交流合作也越来越多了，机械专利的国际化程度也就越来越高。为了在国际市场上保护专利，就需要提供机械专利的翻译件。机械专利翻译的市场也就越来越广。

　　机械专利申请是非常严格的，专业要求非常高，机械专利的编写是一个非常复杂的过程，不仅要熟悉机械原理，还要了解专利知识、专利法等，机械专利报告需要用特别多的专业术语去阐述整个设计原理、内容，而机械专利翻译不仅仅只是简单的语言转换，而是用目标语言精确、专业的阐述专利报告设计构想，因此，要想做好机械专利翻译报告并不是一件容易的事，难度不亚于去编写一份专利报告。

　　要想做好机械专利翻译首先必须具备优秀的翻译功底，即语言转换能力一定要强;其次，译员一定要有足够的机械相关知识储备，对于机械行业术语、缩略词、复合词要有一定的了解，避免早翻译过程中出现偏差;最后译员要熟悉专利法相关知识和熟悉目标语言的专利写作格式及要求。机械专利翻译关乎到专利申请人的知识产权、合法权益，翻译出现误差保护范围有可能受限，也有可能造成侵权，因此，机械专利最好寻求专业翻译人士来完成翻译工作。
 

　　译声翻译公司有丰富的实践经验，为了给我们的客户提供持续而卓越的服务，我们只聘请合格的语言学家和具有相关经验的翻译人员。这些专业人士在世界的不同地方，各个时区，可以对任何项目进行评估，提供涵盖80个特定学科领域的优秀解决方案，擅长于处理英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十个语种的机械翻译项目,并且保证特定的项目分配给特定领域有深入知识，掌握专门术语的语言学家。我们的人事部部门只选用：不仅语言能力卓越，并且熟悉与行业相关的术语的译员。