电信翻译:电信常用缩略语

日期：2019-09-18 12:38:58　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

　　电信常用缩略语翻译

　　AMSP access multiservice platform 多业务接入平台

　　ATM asynchronous transfer mode 异步传输模式

　　BMSP Backbone multiservice platform 高速链路多业务平台

　　CAGR compound annual growth rate 复合成长率

　　CAPEX capital expenditure 资本支出

　　CLEC competitive local-exchange carriers 具有竞争力的本地交换运营商

　　FCC Federal Communicatons Commission 美国通信委员会

　　Gbps gigabit per second 千兆/秒

　　IAD integrated access device 综合接入装置

　　IOC independent operating company 自主营业公司

　　IP Internet Protocol 网际协议

　　IPPBX IP-private branch exchage 网际协议专用交换机

　　IPVN Internet Protocol Virtual Private Network 网际协议虚拟专用通信网

　　ISC International Softswitch Consortium 国际软交换协会

　　LAN local-area network 局部网

　　MPLS multiprotocol label switching 多协议标签交换

　　NEBS Network Equipment Building System 网络设备制造系统

　　NG next generation 下一代

　　NGN next-generation networking 下一代网络

　　OSMINE Operations Systems Modification of Intelligent Network Elements 智能网络元件的操作系统修改

　　OSS operations support system 运行支援系统

　　PRI Primary Rate Interface 原速率接口

　　PSTN public switched telephone network 公众交换电话网

　　PTT Postal, Telegraph and Telephone 邮政，电报和电话

　　QOS quality of service 服务质量

　　R&D research and development 研究与开发

　　ROI return on investment 投资回收率

　　SDH synchronous digital hierarchy 同步数字系统

　　SIP system-in-a-package 单封装系统

　　SLA service-level agreement 服务水平的协议

　　SONET Synchronous Optical Network 同步光网络

　　TDM time division multiple access 时分多址联接方式

　　ACC Automatic Congestion Control information message 自动拥塞控制信息消息

　　API Application Programming Interface 应用编程接口

　　BIB Backward Indicator Bit 后向指示比特

　　CAMEL Customized Applications for Mobile Network Enhanced Logic 移动网增强逻辑的用户应用

　　CAP CAMEL Application Part CAMEL应用部分

　　CDR Call Detail Record 呼叫详细记录

　　CE Conformité Européene 法语，符合欧盟(指令)

　　CIC Circuit Identification Code 电路识别码

　　DB DataBase 数据库

　　DPC Destination Point Code 目的信令点编码

　　DXC Digital Cross Connect equipment 数字交叉连接设备

　　EAI Enterprise Application Integration 企业应用集成

　　FISU Fill-In Signal Unit 填充信令单元

　　FIB Forward Indicator Bit 前向指示比特

　　FTP File Transfer Protocol 文件传输协议

　　GMSC Gateway Mobile Switching Center 关口移动交换中心

　　GSM Global System for Mobile Communications 全球移动通信系统

　　GT Global Title 全局码

　　GUI Graphic User Interface 图形用户界面

　　HBA Hardware failure oriented group Blocking-Acknowledgement message 面向硬件故障的群闭塞证实消息

　　HGB Hardware failure oriented Group Blocking message 面向硬件故障的群闭塞消息

　　HGU Hardware failure oriented Group Unblocking message 面向硬件故障的群解除闭塞消息

　　HLR Home Location Register 归属位置寄存器

　　HUA Hardware failure oriented group Unblocking-Acknowledgement message 面向硬件故障的群解除闭塞证实消息

　　HW High Way 高速信号线

　　IEC International Electrotechnical Commission 国际电工委员会

　　IMSI International Mobile Subscriber Identity 国际移动用户标识

　　IP Internet Protocol 网际协议

　　IP Intelligent Peripherals 智能外设

　　ISUP ISDN User Part ISDN用户部分

　　ITU-T ITU Telecommunication Standardization Sector 国际电信联盟-电信标准部

　　LAN Local Area Network 局域网

　　LAN Switch Local Area Network Switch 以太网交换机

　　LSSU Link Status Signal Unit 链路状态信令单元

　　MAP Mobile Application Part 移动应用部分

　　MBA Maintenance oriented group Blocking-Acknowledgement message 面向维护的群闭塞证实消息

　　MGB Maintenance oriented Group Blocking message 面向维护的群闭塞消息

　　MGU Maintenance oriented Group Unblocking message 面向维护的群解除闭塞消息

　　MSC Mobile Switching Centre 移动交换中心

　　MSU Message Signal Unit 消息信令单元

　　MTP Message Transfer Part 消息传递部分

　　MTBF Mean Time Between Failure 平均故障间隔时间

　　MTTR Mean Time To Repair 平均修复时间

　　MUA Maintenance oriented group Unblocking-Acknowledgement message 面向维护的群解除闭塞证实消息

　　NEBS Network Equipment Building System 网络设备制造系统

　　OAM Operations, Administration and Maintenance 操作、管理与维护

　　OMAP Operation and Maintenance Application Part 操作维护应用部分

　　OPC Origination Point Code 源信令点编码

　　PPS PrePaid Service 预付费业务

　　PSTN Public Switched Telephone Network 公用电话交换网

　　SBA Software generated group Blocking-Acknowledgement message 软件产生的群闭塞证实消息

　　SCCP Signalling Connection Control Part 信令连接控制部分

　　SCMG SCCP Management SCCP管理

　　SCP Service Control Point 业务控制点

　　SGB Software generated Group Blocking message 软件产生的群闭塞消息

　　SGU Software generated Group Unblocking message 软件产生的群解除闭塞消息

　　SMSC Short Message Service Center 短消息业务中心

　　SP Signalling Point 信令点

　　SSP Service Switching Point 业务交换点

　　STP Signalling Transfer Point 信令转接点

　　SUA Software generated group Unblocking-Acknowledgement message 软件产生的群解除闭塞证实消息

　　TCAP Transaction Capability Application Part 事务处理能力应用部分

　　TDR Transaction Detail Record 事务详细记录

　　TUP Telephone User Part(SS7) 电话用户部分

　　UDTS Unit DaTa Service 单位数据业务

　　UL Underwriters Laboratories 承诺实验室(美国)

　　VLR Visitor Location Register 拜访位置寄存器

　　WAN Wide Area Network 广域网

　　WS Work Station 工作站

　　XUDTS Enhanced Unit DaTa Service 增强的单位数据业务

电信翻译相关阅读Relate

电信翻译-电信相关词汇英语翻译

媒体报道相关问答

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：可以处理的稿件内容？

答：我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：翻译公司为什么要先收费？

答：收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说，翻译公司是固定的，你是流动的，要是翻译公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

问：你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?

答：有的。可以联系我们客服人员获取详情。

问：质量保证措施是怎样的？

答：我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好，但即使是这样，我们也知道不可能百分之百避免错误的发生，翻译行业的通常容错率为0.3%，只要客户对稿件质量不满意，我们会负责稿件的后续修改，直到客户满意为止，不过通常这种情况很少出现。

问：请问您们是正规的翻译公司，可以提供发票吗，怎么给我们呢？

答：是的，我们是经工商局批准，正规注册的翻译公司，开取正规发票快递给您