商务翻译中的礼貌礼节

　　在重要的场合，打招呼、握手是体现礼仪的重要表达方法。在商务谈判时、在宴会时、在亲朋好友聚会时，等等等等场合，礼仪无处不在。作为权威的翻译公司，常常会为顾客提供商务翻译服务于重要的正式场合，翻译全球语种，接触的客户都来自世界不同的国家，在礼仪礼节方面都会有些差距，翻译人员要记住这些细微的差别，使顾客的谈判或交流更圆满、顺利。

　　介绍 正式会见，在见面时大都由第三者介绍。在交际场合初次相识，一般也由第三者介绍，还可自我介绍。为他人介绍，要先了解双方是否有结识的愿望，做法要慎重自然，不要冒然行事。自我介绍时，要讲清姓名、身份、国家、单位，也可交换名片。为他人作介绍时，还可说明与自己的关系，便于新结识的人相互了解与信任。介绍具体人时，要有礼貌地以手示意，不要用手指指点。按西方惯例，把一个人介绍给另一个人时，介绍人应遵循以下原则：把男人介绍给妇女;把年轻人介绍给长者;把地位低的介绍给地位高的;把未婚女子介绍给已婚妇女;把儿童介绍给成人。集体介绍时，特别在正式宴会上，如果你是主人，可以按照他们的座位顺序进行介绍，也可以从贵宾开始;对家庭成员的介绍，要注意不要称自己的妻子为“夫人”，或称自己的丈夫为“先生”，应直截了当地说：“这是我的妻子”或。“这是我的丈夫”。’当介绍家庭的其他亲属时，应说清楚和自己的关系，当被介绍人都是同性别的而又不知他们各自的身份地位时，可随意介绍。介绍时，除年长者外，男子一般应起立。但在宴会桌、会谈桌上则不必，只要微笑点头示意即可。当妇女被介绍给男子时，她可以坐着不动，只需点头或微笑示意。介绍后，通常是相互握手，微笑并互致问候。在需要表示庄严、郑重和特别客气的时候，还可以在问候的同时微微欠身鞠躬、握手均可。

　　握手 一种常见的相见和离别时的礼节。两人伸手相握表示亲热。此外，它还含有感谢、慰问、祝贺或相互鼓励的表示。握手礼起源很早，几千年前即已存在。据说埃及金字塔时代即已流行。在荷马史诗中，特洛亚人也懂此礼节。相传古人以石块、棍棒等为武器，若遇陌生人，彼此无恶意，即放下手中的东西，伸开手掌让对方抚摸手掌心，表示手中没有武器，这种摸手习惯沿袭下来，成为今天表示友好的礼节。握手方式因民族不同面各异，中国旧时一般以“拱手”为礼，现行握手礼。通常是双方伸出右手相握。正确的握手方法是，时间要短，但要表示出坚定有力和充满热情。同时两眼要平视对方。戴手套时需先取下手套再握手。男人与女人握手时，一般由女方先伸手，轻握片刻即可，否则为失礼。许多国家还有男人在同妇女握手后，要把妇女的手举到嘴边吻一下的习惯。在刚果河流域，双方互相伸出双手，然后躬下身子吹几口气。中非某些部族向人问好时，两手紧握放在胸前，然后微微点头，拍几下手掌。非洲坦噶尼喀湖畔的部落人见面时，先拍肚子，然后微微点头，拍几下手掌。太平洋巴斯赫群岛的居民行礼时先站得笔直，两手握拳高举过头，然后把拳头放开，自然放下。日本库页岛和北海道的土著民族见面时，双手合十举向前额，掌心向外摊开，然后拍拍自己(男人拍胡子，女人拍上嘴唇)，再握手。有些马来人见面时把手指并在一起，互相把手面手背轻轻地拍一下，然后把手贴住嘴唇或额角。在丹麦，女人特别是未婚女人对有身份的男人要一边行屈膝礼，一边伸手给对方。男子相逢握手时，切不可四手交叉。一般日本男子见面，一边握对方的手，一边深鞠躬，妇女则以深深的一躬表示谢意。

　　专业提供商务翻译，译员礼仪得体，有素养，对工作认真，译员的认真，精准的翻译，良好的逻辑思维，使我们翻译公司的译员凭借良好的举止得体，赢得不少客户的称赞。