希腊语翻译_希腊文翻译_中文翻译成希腊语
日期:2019-11-11 20:52:11 / 人气:
/ 来源:网络转载侵权删
希腊语是印欧语系中最早有文字记录的语言之一。在近代希腊语里,古代的乐调重音变成送气重音,元音的长短音区别已经消失。语法结构中已失去了双数、愿望语气和过去叙述时。近代希腊语从邻近民族或统治民族那里接受了大量借词,而书面语还保留着许多古希腊语词。由于古希腊哲学、科学、逻辑学、数学的发达,其创造的大量词语仍沿用至今。现代很多新学科也借用希腊词语并根据希腊语构词规则创造新词来表达新概念。
随着国内经济持续增长,出国潮逐渐涌现,出国旅游、探亲、留学等等,在一些国际贸易中,也会用到相关的希腊语翻译。在西方很多的语言之中,希腊语作为西方第一大文明语言。在很多的语言之中,被大多数的人认为是最有交际的工具,希腊语表由腓尼基语改制而成,大约在公元前1000年就出现了。希腊语是第一个同时拥有元音字母和辅音字母的字母表。希腊语分化出依奥利亚、爱奥尼亚、阿卡狄亚—塞普路斯、多利安四种语言,雅典语就是在此后的几百年以爱奥尼亚为基础产生的方言,并成了希腊语的主要形式及共同语的基础。最初的希腊字母是从右到左书写的,但是后来几经变化,成了现在的样子。目前约有1000万人在使用希腊语。希腊语翻译需要注意的事项?
一、词汇的总结翻译公司在接收到翻译任务的时候,需要译员对翻译的内容进行一个详细的了解。希腊语的语言与文化的差异与我们国家是比较大的,在翻译前需要总结并且能够掌握词汇的重要性,避免在翻译中遇到词汇问题所带来的影响。
二、文化的了解
如果想要让翻译的质量能够得到客户的认可。就需要对希腊的语言文化进行一个了解,重点是在思想观念和不同的习俗上进行一个总结。全面的对这些国家的风土人情进行了解。能够在文化背景的影响之下需要找出从中的差异,通过差异找出相同的地方进行翻译。
三、书写的问题
在翻译的时候,需要重视语言的书写,希腊语与很多语言之间的书写是有区别的。因为它的过程是比较复杂的。所以在书写的时候需要特别注意。为了能够提升翻译的质量,在书写完成后需要由专门的人员进行校对。
希腊语的书写使用希腊字母,如上所述,希腊语字母表一共有24个字母,包括7个元音和17个辅音。Αα=άλφα(Alpha) Ββ=βήτα(Beta) Γγ=γάμα(Gama) Δδ=δέλτα(Delta) Εε=έψιλον(Epsilon)Ζζ=ζήτα(Zita) Ηη=ήτα(Ita) Θθ=θήτα(Thita) Ιι=ιώτα(Iota) Κκ=κάπα(Kapa)Λλ=λάμδα(Lamda) Μμ=μι(Mi) Νν=νι(Ni) Ξξ=ξι(Ksi) Οο=όμικρον(Omikron) Ππ=πι(Pi)Ρρ=ρο(Ro) Σσ,ς=σίγμα*(Sigma) Ττ=ταφ(Taf) Υυ=ύψιλον(Ipsilon) Φφ=φι(Phi)Χχ=χι(xi) Ψψ=ψι(Psi) Ωω=ωμέγα(Omega)
*Σ有两种小写字母,分别两种用法:σ可放词首或词中使用,ς只放在词尾使用。(例:άσκηση,σκύλος)而大写时,不变化。(例:ΣΥΝΔΙΑΣΜΟΣ)*七个元音字母包括:Αα Εε Ηη Ιι Οο Υυ Ωω
字母
|
名称
|
古代语音
|
现代语音
|
拉丁字母标音
|
Α α
|
Alpha
|
[a] [a:]
|
[a]
|
a
|
Β β
|
Beta
|
[b]
|
[v]
|
b
|
Γ γ
|
Gamma
|
[g]
|
[j] before [e] or
|
g
|
Δ δ
|
Delta
|
[d]
|
[ð]
|
d
|
Ε ε
|
Epsilon
|
[e]
|
[e]
|
e
|
Ζ ζ
|
zeta
|
[zd], later [z:]
|
[z]
|
z, s (between vowels)
|
Η η
|
eta
|
[崂
|
ē, e, ê
|
|
Θ θ
|
Theta
|
[t崂
|
[θ]
|
th
|
Ι ι
|
Iota
|
[i:]
|
[j]
|
i
|
Κ κ
|
Kappa
|
[k]
|
[k]
|
k, c
|
Λ λ
|
Lambda
|
[l]
|
[l]
|
l
|
Μ μ
|
Mu
|
[m]
|
[m]
|
m
|
Ν ν
|
[n]
|
[n]
|
n
|
|
Ξ ξ
|
Xi
|
[ks]
|
x, (ks)
|
|
Ο ο
|
Omicron
|
[o]
|
[o]
|
o
|
Π π
|
Pi
|
[p]
|
[p]
|
p
|
Ρ ρ
|
Rho
|
[r]
|
[r]
|
r, rh,rr
|
Σ σ
|
Sigma
|
[s]
|
[s]
|
s, ss (between vowels)
|
ς |
Sigma (final)
|
s
|
||
Τ τ
|
Tau
|
[t]
|
[t]
|
t
|
Υ υ
|
Upsilon
|
[y] [y:]
|
u, y
|
|
Φ φ
|
Phi
|
[p崂
|
[f]
|
ph
|
Χ χ
|
Chi
|
[k崂
|
[ç]
|
ch, kh
|
Ψ ψ
|
Psi
|
[ps]
|
[ps]
|
ps
|
Ω ω
|
Omega
|
[崂
|
[o]
|
o, ô
|
希腊语翻译项目
希腊语口译服务主要包括:同声传译(国际会议、经济论坛、政府组织会议、大型会议等)、交替传译(技术交流会议、商务谈判、研讨会等)、陪同翻译(商务翻译、工厂参观,现场访问、展会、旅游翻译等)、外派翻译。
希腊语本地化服务主要包括:网站本地化、软件本地化、游戏本地化和影视作品本地化等。
希腊语翻译,希腊文翻译相关阅读Relate
最新文章 Related
- 商务英语英译汉翻译技巧 09-03
- 机械制造翻译的教学改革 机械制造 09-03
- 合同翻译要做好哪些细节 09-03
- 病例报告翻译需要注意内容 专业生 09-03
- 优秀西班牙语翻译公司应该怎样去 09-03
- 教育领域翻译注意事项要求 09-03
- 选择上海翻译公司优质的商务翻译 09-03
- 嵌入式开发常见英文单词及缩写 09-03
- 出国留学怎么翻译成绩单? 09-03
- 标书翻译需要注意哪些方面呢? 09-03
热点文章 Related
- 翻译的语义策略精要——语义变通 08-10
- 脉管系统词汇英汉对照 08-12
- Not half bad是“好”还是“不好”吗 08-11
- 土木工程专业外语词汇(1) 08-11
- 皮革行业英语词汇集 08-16
- 汉译英的合并译法 08-23
- 水泥专业词汇英语翻译 08-11
- 常用服装英语词汇I 08-13
- 服装英语实用技能培训-实用语句 08-17
- 平版印刷术语英语翻译 08-24