中译日翻译_中文翻译日文_中日翻译_中翻日

       当一个人或者一家公司需要把中文资料翻译成日文，翻译质量的好坏，翻译时间的长短，将直接影响客户对日交流合作的结果，所以，无论是个人还是公司，选择一家专业的日语翻译公司是很有必要的！译声翻译公司在国内是一家知名的翻译公司，拥有完善的日语翻译体系和一支专业的日语翻译团队，公司严格执行“翻译-校对-审核同步进行”的运作流程，严把翻译质量关，确保有效率的完成客户的翻译要求。

中文翻译成日文的服务领域

      技术文档中文翻译日文、机械中文翻译日文、电子中文翻译日文、化工中文翻译日文、建筑中文翻译日文、汽车中文翻译日文、金融中文翻译日文、科技中文翻译日文、合同中文翻译日文、标书中文翻译日文、论文中文翻译日文、通信中文翻译日文、贸易中文翻译日文、纺织中文翻译日文、证件中文翻译日文、网站中文翻译日文、专利中文翻译日文、图书中文翻译日文、软件中文翻译日文、学术中文翻译日文等多个领域。
 

中文翻译日文的注意事项

1、译文是否达到日本人的阅读习惯；
2、中文里的专业词汇翻译成日语是否准确；
3、中文里的数字、单位是否按照日本的标准翻译。
 

选择译声翻译的好处

1、在规定时间内完成客户需要的译文；
2、减少客户的损失；
3、不会出现翻译失误；
4、翻译完，客户付过款后，公司会继续跟进服务，直到客户最终满意。

日语翻译的注意事项

　　一、语法上的差异

　　大家都知道，日语的语言结构和中文的有一些差异，在中文中，大多都是“主语+谓语+宾语”的结构。然后在这基础上加上修饰词和补语，让句子变得更加丰富;但是日语则是主语在前，谓语在句子的最后，修饰语和补语在主谓语之间，所以如果没有听到句子的末尾，我们很难知道这个句子描述的是何意。所以作为日语译员还是需要特别注意。

　　二、要掌握日语助词的使用

　　因为日语是黏着语，和中文的独立语不同，所以单词和单词之间需要通过助词来进行连接，这个时候我们就会用到助词或者助动词进行连接，所以我们在翻译的时候，就需要区别「に」和「で」、「に」和「と」的用法，因为相同的句子使用了不一样的助词，句子的含义也会产生差异，所以在听的时候切不可大意，所以要做翻译，掌握助词肯定是必不可可少的。

　　三、学会区分日语词的实虚

　　学习过日语的小伙伴都知道，日语根据是否含有语义概念，将其分成实词和虚词两大类，实词指的是表达一定的语义概念，一般来说，可以单独做句子成分或句子成分核心的一类词语，而虚词指的是没有语义概念，跟着实词起到某些语法作用或增添意义的一类词。在翻译的过程中，我们就需要对他们进行区分，对句意进行分析和整理，切不可随便翻译，引起不必要的麻烦。

　　四、简敬体的使用

　　大家都知道，日语有简体和敬体之分，可以根据年龄长幼、地位高低，使用的过程中也会存在差异，例如年长的对年幼的，地位高的对地位低的，就会直接使用简体去说，这样还能拉近两者之间的感情距离，让沟通更温和。反之则使用敬体，这是为了表达对长辈和地位高的人的尊敬，这些在翻译的过程中也是要相当的注意，表述的不对会让对方留下坏印象。

　　五、语调的控制

　　日语的声调就只有高低拍，声调只在假名和假名之间变换，每个假名代表一个音拍，因为重音的位置不一样，我们的单词含义也不一样，「雨」和「飴」两个词都是读「あめ」，但是两个词的重音位置有些差异，如果我们的我们读错了，那么就会造成理解的偏差，所以在句子翻译，尤其是口译的过程中，语音语调确实翻译中非常重要的一环。