德语翻译：不识庐山真面目，只缘身在此山中

　　德语：不识庐山真面目，只缘身在此山中

　　德语之难

　　马克·吐温曾说过：“假如学好英语要3个月的话，那么学好法语要3年，学好德语要30年。”

　　德语的表达方式较为复杂，有人曾这样算过，同样的内容，用中文写需要100页纸，用英语写需要150页纸，而用德语写则可能需要200多页纸。此外，德语的发音方式很特别，如果说俄语是大舌音，那德语就是小舌音。在每天的晨读课上，你都会听到德语班教室外面的走廊都是同学们嘴里含着口水“呵呵呵”的声音，好像含着一口痰吐不出来。所以，练习发音的时候，如果你控制得不好，随时都可能喷口水。难怪有这种说法：“法语是贵族语言，而德语是集市语言。”

　　然而，尽管德语时常成为被吐槽的对象，但只要你深入了解，还是会发现德语不失为一门充满无穷魅力的语言。

　　德语之严谨

　　德语是门严谨的語言，这跟德国人严谨的性格是相吻合的。德语语法的规范化和体系化，尤其是德语语法中“格”的一丝不苟，让人印象深刻。此外，德语中的所有名词均可分为阳性、阴性和中性。阳性词前缀为der，阴性词前缀为die，中性词前缀为das，一目了然。一般而言，阴阳性通常表现为名词的“雌雄”性。也就是说，与男性相关的词，一般表现为阳性;而与女性相关的词，一般则表现为阴性。但你要注意，德语中有些词的阴阳性跟我们平常所认为的不一样。比如，在我们的传统观念中，“太阳”应当是阳性词，如我们常说的“太阳公公”“太阳神阿波罗”等皆与男性相关，而“月亮”应当是阴性词，如我们常说的“月亮婆婆”“嫦娥”等皆与女性相关。然而在德语中，“太阳”偏偏是阴性词，而“月亮”才是阳性词。

　　德语之思辨

　　由于德语的名词有“性”“数”“格”的限制，因此一个句子不管多么冗长，不管其中单词的排列顺序如何变化，人们总能有条不紊地把它的意思理清楚。而且德语不会像英语那样容易出现歧义，正因为如此，有人认为用德语规定国际条约就不怕出现扯皮的现象了。此外，颠来倒去的句型也非常能体现德国人的思辨特性。下面我们不妨先来欣赏一则被誉为全世界最美的德语版三行情书：

　　在这则三行情书中，同样的单词，不同的排列顺序，构成了三种不同的表达句式，但都诠释了“我将永世爱你”的意思。

　　或许正是德语的思辨性，使德国成了思维的王国。这也就不难解释为什么德语是哲学泰斗黑格尔、康德、叔本华的母语，是世界文豪歌德、席勒、尼采的母语，是音乐巨擘莫扎特、巴赫、贝多芬、施特劳斯的母语，是精神分析心理学鼻祖弗洛伊德的母语，也是科学巨匠爱因斯坦的母语了。

　　德语之实践

　　在学习德语的同时，笔者常锻炼自己的辩论、采访、报道、翻译等各方面的能力。比如，笔者曾参加四川省高校首届德语专业辩论赛并获得第一名，曾入选“国际青年体育记者项目”的选拔，参与2016年里约奥运会的采访和报道工作，也参与过世界华商大会等大型赛事的翻译工作，等等。因为有了各种与德语相关的实践经验的积累，在2018年10月底，笔者以德国波恩大学的访问学者以及国际汉语教师的身份，前往德国进行访学。而只要你充分发挥自己的德语优势，笔者相信你也可以有机会参加各种高端活动，用德语改变你的视野。

　　如果要用一首诗来形容学习德语的真切感受，笔者愿意用苏轼的《题西林壁》来阐释：“横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。”