专利说明书翻译_英语专利说明书翻译

英语专利说明书有其一定格式，一般包括著录项目、摘要、附图及说明、专利说明、权利要求等部分。在所有说明书翻译分类中，专利说明书翻译难度系数更大一些，由于专利说明书在语言措词上有其独特之处，如准确严谨并列成分多，层次复杂，大量使用法律翻译文体用语等，所以在翻译时要兼顾专利翻译与法律翻译的特点及质量标准。

发明专利说明书是一种典型的格式化文体，我国的专利说明书翻译包括六项内容：①权利要求书；②技术领域；③背景技术；④发明内容；⑤附图说明；⑥具体实施方案。译声翻译公司做过英语、日语、德语、意大利语、法语等语种的专利说明书翻译，发现各国专利说明书的翻译内容基本都是如此。

由于专利说明书的目的明确，就是保护发明；其内容也单一，就是描述发明内容，加之格式化程度较高，采用直接“术语套译”来翻译专利说明书不失为一种明智的方法，如美国专利说明书的第四项，Brief Description of the Drawings，直译是“图片简介”，详尽些翻译是“用图片简要描述”。但是按我国的专利说明书格式套译的话，应该翻译“附图说明”。细想一下，“附图说明”的译文是上乘之作，既紧扣语义，又简洁明了。

围绕着专利申请书和专利说明书的翻译，译者会遇到不少的术语，如果不熟知这方面的术语，难以进行翻译，如，author’certificate译“作者证书”让人不解，译“发明人证书”是对的。又如publication slate在没有语境的情况下，译成“出版日期”是对的，但有专利申请书为语境，要翻译“公开日期”。另外，专利说明书的发明内容的翻译会涉及到不少的超长句，句法很复杂，应有相关技术专业背景的译员来做，才能保证发明内容翻译的准确性与严谨性。