论文摘要翻译

摘要（abstract）也称内容提要，是科技论文的组成部分，它是对论文内容的概括性叙述。根据联合国教科文组织规定：“全世界公开发表的科技论文，不管用何种文字写成，都必须有一篇简练的英文摘要翻译。”因此国内外公开发行的科技期刊、国际学术会议上的论文，都应有英文摘要，以便于国内外读者了解论文的主要内容。译声翻译公司根据论文翻译的质量控制标准，总结整理了论文摘要翻译的主要内容、翻译的特点以及翻译的重点与难点。

摘要翻译的内容

根据论文翻译的质量标准与要求，论文摘要翻译的内容主要包括以下几点：
研究目的：研究背景、范围、内容、要解决的问题及解决这一问题的重要性及意义。
研究方法：材料、手段和过程。
研究结果：数据和分析。
结论：主要结论、研究的价值和意义等。

摘要翻译的特点

摘要翻译的文体特点是：第一，文字精炼。摘要和原论文主要内容相同，但是篇幅短小，使读者对论文的主要信息有大致的了解，然而它又是独立成篇的。第二，摘要只是论文内容的客观表达，不能加注释和评论，因此只能用第三人称。第三，格式及语言规范。摘要的编写要尽可能使用规范化的专业术语，避免使用非专业的语言以及非通用的符号、缩略语、生僻词。第四，逻辑性强，具有统一性和连贯性，句子结构紧凑，修饰成分较多。

摘要翻译的难点

根据摘要翻译的文体特点，在翻译时要注意以下几个重点和难点：１．要注意专业术语的翻译。专业术语的语义具有严谨性和单一性的特点，翻译时一定要注意准确、简洁。２．要注意人称和时态，一般只用第三人称和现在时。３．要注重逻辑性，透彻分析句子的深层结构。首先要确定句子的主干，其次是句子其他成分之间的逻辑关系和逻辑顺序，同时兼顾中英文的表述特点。

论文摘要翻译示例

中文摘要：随着因特网的不断普及，信息技术的不断发展，传统教育模式不得不面对网络教学与管理的问题。基于WEB的网络教学是现代教育的一个标志、一种趋势，并将成为信息社会的主流教学形式。本文阐述了一个典型的网络教学与管理系统的开发与建设过程，探讨了网络教学与管理系统的开发方法与技术。

英文摘要翻译：The traditional educational mode has to face web-based teaching and management along with the popularity of the Internet and the development of informational technology.Web-based teaching is a sign and a trend of modern education and will become the most important teaching made in an informational society. Ttds paper elaborates the developing process of a typical web-based teaching and managing system，and probes into the method and technology of developing web-based teaching and managing system.