基辅主要旅游景点简介

日期:2019-11-21 09:38:51 / 人气: / 来源:网络转载侵权删

  彼切尔洞窟修道院

  基辅著名古迹之一,占地28公顷,内有许多教堂及博物馆(包括古代珍宝博物馆、图书和图书印刷博物馆、乌克兰民族装饰艺术博物馆等),其中洞窟教堂历史最为悠久。它建于1051年,由二条洞穴(高2米、宽1.2米)组成,相距400米,分别向第聂伯河延伸,总长500余米。洞穴两壁各向里挖出高1米、长2米、深0.5米的浅穴,最早作为修道室,教士死后尸体保存在洞穴内,由于洞穴内特殊的气候环境,这些尸体自然风干成木乃伊。木乃伊被认为是奇迹,是神的力量的体现,修道院因此声名远播。现在洞窟内保存有125具木乃伊。

  12世纪,洞窟教堂曾是东欧宗教和文化中心,这里有圣像画室和缮写室,将经文译成教会斯拉夫语,并翻译外国文学。1240年蒙古入侵期间,洞窟教堂曾作为基辅市民的避难所。18世纪,沙皇在此囚禁政治犯。十月革命以前,俄国及东欧国家的东正教徒纷纷来此朝拜,许多知名人士在洞窟教堂隐居并从事创作。除洞窟教堂外,比切尔修道院内还有一些教堂,如别里斯托夫救世主教堂(建于11世纪)、圣母升天教堂(建于17世纪,重建于2000年)。修道院内的钟楼高96.5米,为欧洲之最。它直径29米,底层宽8米,共4层,金顶,顶部装有灯和十字架。钟楼原有9座钟,现存4座。基辅洞窟修道院院区于1990年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。教堂对外开放时间为10:00-16:00,周一休息。

  卫国战争纪念馆

  矗立于古老的第聂伯河右岸,是一组雄伟的雕刻和建筑艺术群。纪念馆占地10公顷,其入口原是彼得1716年为抵御瑞典人入侵而修筑的洞穴要塞。纪念馆周围建有高浮雕群像。馆中陈列8,000多件第二次世界大战时期的展品及许多油画和雕塑,纪录了乌克兰人民在卫国战争中建立的不朽功勋。“祖国-母亲”雕像是纪念馆的主体组成部分,也是基辅的标志性建筑之一。高62米,系为纪念卫国战争中牺牲的英雄而建。“母亲”的左右手分别高举盾和剑,象征着乌克兰人民保卫祖国的信心和决心。

  索菲亚大教堂

  建于11世纪,巴洛克式建筑风格。是智者雅罗斯拉夫为庆祝古罗斯军队战胜突厥佩切涅格人和颂扬基督教而修建的。“索菲亚”是希腊语“智慧”的意思。该教堂建成后,很快成为基辅罗斯的宗教、政治和文化中心。罗斯的大主教住持于此,大公在这里接见外国使节,签订国际条约。现在这里还陈列着许多考古文物和建筑模型,基辅10世纪的全景模型展出了被蒙古侵略者破坏前的基辅市貌。这里还建立了斯拉夫民族的第一个图书馆。对外开放时间为10:00-17:00,周三10:00-16:00.

  金门

  建于11世纪,是现存不多、保留完好的雅罗斯拉夫大公时代的建筑之一。金门是古代基辅城的正门,门扇和门楼上的教堂圆顶装饰有镀金的铜箔,金门因此而得名。门高12米,宽6.4米。

  修建金门在当时有两个作用,一是作为当时基辅最要主要的城门,二是作为防御之用。1983年金门遗址经整修后辟为博物馆,对游人开放。馆内陈列许多古基辅的文物。

  开放时间为10:00-17:00,周二休息。

  城市奠基者纪念碑

  为纪念基辅建城1,500周年于1982年建立,位于第聂伯河右岸河边,小广场上一组雕塑与“祖国-母亲”像交相辉映。相传在5世纪初,基、谢克、哈里夫三兄弟和他们的妹妹列别齐在第聂伯河右岸建立了城市,城市以大哥基的名字命名,故称之为基辅。这座雕像是为了基辅的奠基者建立的。

  安德烈斜坡

  基辅古老的文化街,因街上有安德烈教堂(左图)而得名。基辅罗斯时代,手工业者和小商贩均住在下城,安德烈斜坡是从上城到下城最近的路,因而成为手工业产品的交易场所,这一传统一直延续至今。目前,这条街道已按上个世纪的原样修复,沿街设有手工艺作坊、艺术沙龙,出售各类具有乌克兰民族特色的工艺品和纪念品。

  团结环

  为纪念乌克兰与俄罗斯合并(1654年)328周年于1982年建立。采用航空材料建成,形似彩虹。站在观景台上,周围的美景尽收眼底。团结环左边是基辅音乐厅,音乐厅对面是乌克兰宫和中央文化公园,公园内有弗拉基米尔大公纪念碑(左图),建于1835年,高20米。

  克列夏季克大街

  基辅的中央大街,也是市内最繁华的街道。“克列夏季克”在俄语中的意思是“十字形的”。根据传说,这里原是森林边的一块空地,河流交错纵横,因而得名。

  克列夏季克大街(上图一、图二)是在二战后按照战前的模式原样修复的,大街横穿过有乌克兰第一广场的“独立广场”(图三、图四、图五)。1998和2001年对大街和广场进行了重新整修,在保留其原有风格的基础上,使其具有现代气息。为充分利用其所在的地理位置,在大街的尽头和独立广场下开发了颇具现代规模的大型地下商城。这条大街两旁绿树成荫,两侧商店林立,堪称基辅市的商业黄金地段。周末和节假日为步行街。乌克兰独立纪念日有阅兵式和武器展示(图六)。

  第聂伯河

  欧洲第三大河,总长2,285公里,流域面积50.4万平方公里,年均流量16,770立方米/秒。发源于俄罗斯,流经白俄罗斯,大部分(981公里)在乌克兰境内,并在乌南部的赫尔松市附近流入黑海。水量充沛,河运发达,两岸风景优美,名胜古迹众多。

  基辅民俗与建筑博物馆

  又称民俗村,位于城郊的“皮络戈夫”村,占地150公顷,有近300座建筑。古老的各具特色的建筑物均是从乌克兰各州原封不动运来的。展品有住房、木结构教堂、粮仓、打谷场、井、水磨、风磨、农民的家什、服装、餐具等,最古老的用品是16-17世纪的生活用品。

  乌克兰国家歌剧院

  位于弗拉基米尔大街,建于1897-1901年,由著名的设计师尼古拉·瓦西里设计。内有演出舞台、乐器演奏池、包厢等一系列设施。为欧洲四大著名剧院之一。

  米哈伊尔教堂

  始建于1713年,是纯粹的乌克兰民族风格的建筑。东面是米哈伊尔教堂,西面是厨房和禅院,正面是各式各样的壁柱。正门是半拱形的,三角墙上雕刻着形形色色的几何图案。二十世纪七十年代曾进行过整修。左图为米哈伊尔教堂目前广场上的基辅女大公奥尔加和圣安德烈塑像。

  马林宫

  原为沙皇宫殿,建于1750-1755年,当时是亚历山大女皇当权。此建筑曾于1819年遭受火灾,最上一层楼及楼顶被烧毁。1870年玛利亚女皇拨专款重建此宫。现属于国家政府机构所在地。

  基辅——安静祥和的城市

  基辅还是个充满了文化气氛的都市,在前苏联为满足市民的文化生活需要,建造了大量的文化和娱乐场所,如乌克兰民族戏剧院、乌克兰音乐厅、乌克兰管风琴和室内乐剧院(该剧院设在一所天主教教堂)、国立乌克兰文化宫、乌克兰国立马戏厅、“奥林匹克”民族体育场(能容纳8万名观众)等等。

乌克兰语翻译相关阅读Relate

  • 乌克兰留学签证材料清单
  • 乌克兰语介词及用例
  • 乌克兰语和俄语、白俄罗斯语共同点及差
  • 媒体报道相关问答
    问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
    答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理,一对一沟通具体项目的翻译需求,实时响应与沟通,节假日不休。
    问:你们的翻译服务流程是怎样的?
    答:客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。
    问:请问您们是正规的翻译公司,可以提供发票吗,怎么给我们呢?
    答:是的,我们是经工商局批准,正规注册的翻译公司,开取正规发票快递给您
    问:为什么以WORD软件里“字符数(不计空格)”项为字数统计标准?
    答: 翻译标准已经做阐述,以WORD软件中的“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准,即在统计中包括了标点符号和特殊字符,因为我们处理稿件时,要考虑标点符号的意义,标点是可以决定句子意思的元素,正如鲁迅先生曾指出的,一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章;另外,化学式,数学公式等在翻译中我们也要考虑,而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户,把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除,在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
    问:重要项目翻译,如何信任你们?
    答:我们是经国家工商局正式注册的翻译机构,公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询,同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外,为了解除客户的疑虑,客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。
    问:如何估算翻译时间?
    答:我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理,一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目,您的项目或许会有适当的缓冲时间,另一方面,我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量,同时进行译审,这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件,我们建议您留出2-3天时间来处 理,但如果您要求一个工作日内处理完毕,通常情况下我们也是可以满足您的要求的。
    问:我的译文在语法上应该问题不多,但表达上有些单调,需润色,能解决吗?
    答:我们的翻译一般都从事本行业6年以上,在给出稿件原文的情况下,这个问题不难解决。
    问:如何保证译稿的准确性?
    答:选用专业化的高素质翻译人员,依赖完整严格的质量保证体系,执行科学、规范的工作流程;此外,我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程,为了保证最佳的翻译质量,客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。
    问:你们翻译公司做过电子翻译没有?
    答:电子翻译是我们的主要优势翻译领域,电子行业客户是我们最大的客户群,我们精通电子行业细分的多个领域。
    问:可否按客户特定要求来进行排版?
    答:我们的翻译稿件提供免费的基本的排版,可保证译文版式整洁,字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线