去国外看病病例诊断书应该怎么翻译？

随着人们生活水平的提高，越来越多的人意识到，医疗可以不受国界的限制。现代医学起源于西方，最先进的医疗技术和理念也在西方。这催生了一大批出国看病的人群。而横亘在他们面前的，第一道障碍就是语言。

出国看病前，很多患者在国内就做了检查。有些检查是带有创伤性的，如在国内做了检查，则没必要到国外再做一次检查。出国看病，看病前非常有必要将既往的病史及检查做一个记录，并准确地翻译出来。病例翻译是出国看病的关键所在，准确、完整地翻译病例更是病历翻译的核心。

很多人以为英语好就能翻译，但是诊断证明是医学类的，专业程度不是一般的高，要想在短时间内翻译完一大摞病例，同时保证翻译的专业性，真不是一般小白能做的。加之自己为外行，同时医生的行文飘逸随性，比之一般的翻译，医疗翻译涉及到的专业知识，以及医疗习惯用语，是普通的、未经过专业的医疗翻译培训的翻译难以承担的。这样的非专业的医疗翻译所翻译出来的医疗类稿件，很有可能令国外的医生看不懂，进而影响就医行程。在这种情况下，大家最好找专业翻译公司来做。

14年来，译声翻译专注提供优质的医药报告翻译服务，客户包括海内外众多医院，诊所，保险公司，健康护理机构和海外就医机构，在医疗翻译领域积累了两万多个成功项目，形成了庞大的医疗术语和语料数据库。

我们翻译过的常见医药报告文件类型有：

出院记录翻译，病程记录翻译，入院记录翻译，出院病历摘要翻译，检验报告单翻译，长期医嘱单翻译，住院病案首页翻译，手术记录翻译，临时医嘱单翻译，出院小结翻译，病历翻译，放射诊断报告翻译，超声检查报告单翻译，住院记录翻译，门诊病历翻译，首次病程记录翻译，CT检查报告单翻译，会诊记录翻译，心电图报告单翻译，血液学检验翻译，病理学检查翻译，生化检验报告翻译，影像学检查报告单翻译，住院诊疗摘要翻译，知情同意书翻译，免疫检验报告翻译，健康体检表翻译……

病历翻译因其重要性和所用医学词汇的专业性，要求译员必须是医学类专业的资深人才，这样才能保证病历翻译的准确性。译声翻译病历翻译译员都是国内知名大学医学专业的教授和学者，均具有医学、药学、护理或医学英语等医学相关专业背景，并在英语和中文均有扎实的功底。其病历翻译经验也都相当丰富，他们能准确使用医学术语，理解和转换常见缩略词；使用地道的行话句式描述病症；对书写字迹潦草的病历，也比一般人更具辨字优势。可以确保所译病历的完整和准确，为出国、回国就医的客户提供一流、便捷的翻译服务。
病历的翻译对客户尤为重要，对于出国就医的患者更是让国外医生了解病情的重要环节！帮助广大客户出国顺利看病是我们的职责和义务所在！如果有病例需要翻译，可以联系电话：400-600-6870