选择翻译公司重要性
日期：2017-10-11 08:39:04 / 人气：
/ 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删
据报道，目前中国翻译市场的规模超过五百亿元，国内注册的翻译公司有几千家，但据中国翻译协会权威人士的发言，真正由国内翻译公司消化的市场份额仅占10%，与正常应占份额相差巨大。那么到底是什么原因导致这一现象的产生呢?接下来我们专业翻译公司就来跟大家来聊聊这方面的问题。
据介绍造成这一现象的最主要原因即网络翻译和翻译公司参差不齐的质量问题，消耗了大部分客户对国内翻译公司的信任，造成国内翻译公司门庭冷清的同时，亦有许许多多客户感叹翻译难找。所以可见我们选择翻译公司的时候要理性和谨慎。
如此长久以来，对广大需要翻译的顾客而言，如何从众多令人眼花缭乱的翻译公司中找到真正值得信赖的可靠搭档，实在是一个极其困难的事情。选择公司方面可以考虑地因素大约有：地域、规模、服务、效率、质量等等。实践证明，选择标准中，质量、效率、服务表较重要，而这三条中，公司的翻译质量又是最最重要的。
现如今，当我们需要翻译时，大多会选择从网上选择一家口碑较好、质量值得信赖的翻译公司。但打开网页，难免会被各种天花乱坠的翻译公司迷了眼，此时，建议你重新输入这家公司的名称，在百科上查一查这家公司的创立、注册时间，凭此判断此家公司是否拥有值得你信任的历史底蕴。毕竟，翻译公司的竞争说白了无非就是人才的竞争，而越是历时长久的公司其具有的相关储备人才会越多，越是经验丰富的高端人才能为你提供的翻译服务质量越高、效率越快。最终要的是合作之前付费试译，可以做到花很少的钱来判断翻译公司的质量是否达标。
以上介绍其实就是想告诫我们在选择翻译公司时要保持一个理性的心，不要因为一点小利益去选择一个没有质量的翻译公司，希望以上的介绍能够给大家带来帮助!
相关阅读Relate
优秀西班牙语翻译公司应该怎样去找
选择上海翻译公司优质的商务翻译服务
注意选择医学翻译公司的方法
常见问题相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议，不能只请一名翻译)?
答：同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下，同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟，所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会，同样是需要请两名翻译，除非在极其特殊的情况下，我们一般不建议只用一名翻译。
问：能给个准确报价吗？
答：可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关，如果只是随口报价，是对文件的不负责任，请您理解！
问：翻译员的经验与资格？
答：译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选（基本要求外语系本科以上学历，5年以上翻译经验）、并兼具认真仔细的工作作风，不允许有丝毫的疏忽，并确保译文流利，每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书，有些还是海外证书等国际公认的译员。
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准：
1)不足一千字按一千字计算。
2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
提供一个网站的网址，能够给出报价吗?
对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：你们翻译公司以前做过生物翻译没有？
答：我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的，一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作，主要是生物研究、相关产品的高标准翻译，二是之前在相关研究机构工作多年的。
另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译，有资深的母语译员校对文稿。
问：你们是怎么进行翻译的?
答：全程为人工翻译，无论项目大小，皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
