韩语翻译收费标准

中韩两国是隔海相望、一衣带水的友好邻邦，尤其是山东作为中韩两国经济贸易、文化交流的桥头堡，在经济文化领域进行多层次、多领域、多形式的富有成效的合作是必然趋势，中韩自1992年建交以来，经贸合作关系全面迅猛发展，两国已互为重要的经贸伙伴。目前，中国是韩国的第一大贸易伙伴、第一大出口市场、第一大海外投资对象国以及第二大进口来源，韩国则是中国第四大贸易伙伴和第三大吸引外资来源国。
　　中韩两国政治友好，地理邻近，文化相似，经济互补性较强，有着发展经贸合作关系的天然优势。虽然建交时间还不长，但今后发展潜力非常大。今后两国政府应该进一步加强合作与对话，为两国企业开展经贸合作提供更加良好的环境和条件，从而促进两国经贸合作关系的进一步发展。
很多企业在寻找翻译公司合作时，最关注的往往有两点，一是韩语翻译翻译收费标准，二是韩语翻译质量如何。我们知道，收费标准和翻译质量是密不可分的，客户对于质量有不同的要求，翻译文件的难易程度，使用的范围，都会有不同的收费标准。针对这两点，译声翻译公司结合自身的翻译经验及对市场韩语翻译的调研，为大家做一个比较清晰的分析。
 

一、韩语的收费标准

很多客户在寻找韩语翻译公司时，常常会烦恼价格。市场上的恶意竞争导致韩语翻译的价格呈现差异化，而客户又对韩语翻译的价格不太了解，在选择翻译公司时很多时候会受骗。有些觉得价格高质量自然会好，有些又想贪小便宜，觉得价格越低越好，结果拿到译文时才后悔莫及。之所以有些翻译公司价格很低，一个是译员本身水平不够，另一个就是机器翻译的。而有些翻译公司报价特别高，主要是因为客户要为翻译公司的层层外包产生的差价而买单。可能最后译员实际得到的价格是100块，但是客户却付出了1000块的代价。并且1000块的价格并没有买到相应的质量，资料翻译的也就是普通水平。

客户看到的价格，可能会觉得价格相比于其他的翻译公司和翻译小组来说低了很多。而个人译员，虽然价格是低了，但是客户资料的质量和权益是无法保证的，并且很可能付了钱但是却没有收到译文，那就得不偿失了。

二、韩语的翻译质量

不管是购买商品还是服务，质量都是消费者最为看重的。而在翻译行业同样如此，对于质量更为看重。一个不小心，译文质量不行，翻译的不好，可能会丢失一个大客户或者是造成损失。而目前的翻译市场，鱼龙混杂，大部分翻译公司为了谋取利益，欺骗客户。译员将资料翻译完成直接就交给客户了，完全没有所谓的审校修改流程，客户不满意，需要修改，这些翻译公司往往一再推脱或者加收修改费，客户的翻译质量完全没有得到保障。要知道，翻译是需要经过审校然后再不断地修改，才可以说是翻译完成。即使是资深的译员，有着从业几十年的经历，也不可能说第一次就翻译的完美。

翻译的质量与译员的水平是息息相关的，水平越高，翻译的质量也就越高。但是，很多翻译公司为了节约成本，从中赚取差价，往往会将客户的资料转包或者找背景一般的兼职译员翻译。一份资料被不断地转包，价格被不断的压低，质量又能好的到哪去呢？客户一份电器产品说明，结果被翻译公司转包了四五次，最后由一个尚未毕业的日语专业的大学生翻译的，没有翻译经验，没有从业经历，对于电器方面更不熟悉，可想而知质量会如何。

译声翻译公司对于翻译质量的控制是非常严格的，从创立之初就一直坚持把翻译质量放在首要位置，并且建立相应的质量审核机制；同时和广东的各大高校的翻译院校的教授、研究生达成了战略合作。在译声翻译公司注册的大部分译员均为大学本科以上学历，外语专业毕业，具备相关语种等级最高证书，或者拥有全国翻译专业资格（水平）考试二级以上证书，不管是何语种，需要翻译的资料属于哪个行业，在译声翻译公司都可以找到行对应的译员，以及时满足您的翻译需求。这些译员大都具有10年以上不同专业背景的翻译工作经验，而且平台决不允许出现译员转包、粗糙对待等现象，一旦发现立即处罚。因此，在翻译质量这一块，我们是是可以做到绝对有保证的，无论什么行业的资料，都可以为您匹配擅长这一行业的译员来进行翻译，绝不会让翻译资料的质量出现问题。