银行存款证明翻译_存单流水明细单翻译模板盖章

日期：2019-06-04 16:15:31　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

在出国留学、移民申请或签证申请中，银行存款证明翻译与收入证明翻译以及房产证明一起，构成申请人或者其父母的资产证明，可用来证明申请人在国外生活、学习期间的支付能力，或者表明其国内生活状况对其具有的约束力（尤其是在非移民签证申请中），译声翻译公司是一家资深的存款证明翻译公司，专业提供存款证明翻译服务，作为一家语言服务提供商，公司拥有众多高资历的翻译人才，且业务经验丰富，可以满足客户的翻译需求。
收入证明必须为存款银行提供。如前所述，各大银行在出具存款证明的时候多会提供中英双语版本或者在中文版本之外提供一份英文翻译件。对于有些院校或机构来说，银行出具的双语证明或翻译件是可以接受的；但是有些机构需要额外提供有翻译资质的机构或个人翻译的目标语言版本银行存款证明——这种情况下就必须使用正规翻译公司或具备资质的个人提供的翻译服务。

银行存款证明翻译件要件

各大银行提供的个人存款证明都是固定格式，内容大同小异。以下以留学使用为例，提示存款证明中的几个关键信息：

1. 存款人为学生本人、父母或直系亲属都可以，但是如果不是本人的话最好是以父亲或母亲作为存款人。
2. 存款金额应至少可支付在目标学校学习一年的学费和生活费，多至两年更好。
3. 存期通常没有严格的时间限定，建议最好是6个月以上，且冻结期为签证之后、开学之前。比如学校9月初开学、学生5月底办理签证，那么这笔存款在6月至8月冻结，表明是专为该学生留学使用的。

要求严格的银行存款证明翻译文件，如果翻译机构完成，需要包括：
1. 加盖翻译公司公章的翻译件；
2. 加盖公章的翻译公司营业执照复印件；
3. 某些部门需要出具译员资质证书以及翻译声明。

以英文翻译件为例，翻译文件上必须以英文体现出译员声明、译员姓名以及资质证明、译员所属公司、联系信息、签字、日期等信息，如下所示：

I confirm this is an accurate translation of the original document.

Full name of the translator:

Qualification level: Certificate No:

Organization: Tel.:

Address:

Signature of the translator:

存款证明翻译公司服务领域：

　　存款证明翻译、银行（建行、工商、招商等国内银行和各国外银行）存款证明翻译、储蓄证明翻译……

存款证翻译公司服务语种：

　　英语存款证明翻译、法语存款证明翻译、俄语存款证明翻译、意大利语存款证明翻译、德语存款证明翻译、韩语存款证明翻译、日语存款证明翻译……

存款证明翻译服务流程：

银行存款证明翻译相关阅读Relate

中国银行存款证明翻译模板_中国银行存款

银行存款证明翻译要注意事项

银行存款证明翻译

翻译类型相关问答

问：你们翻译公司有什么资质?

答：译声翻译公司自2010年起从事翻译，是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准，公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。

问：你们译员团队的资历情况如何？

答：翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历，80%为硕士研究生或博士研究生，大部分译员均具有全国翻译专业资格（水平）考试二级以上证书，具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验，笔译工作量超过500万字以上，口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。

问：您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料？

答：翻译公司提供的增值服务，例如：译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用，但是却可以节省您大量的时间。

问：是否提供上门翻译服务?

答：对于口译项目，一定可以。对于笔译项目，我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作，我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司，因此，译员上门翻译，效果不一定是最好的，且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要，我们一定会配合。

问：你们翻译公司以前做过生物翻译没有？

答：我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的，一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作，主要是生物研究、相关产品的高标准翻译，二是之前在相关研究机构工作多年的。另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译，有资深的母语译员校对文稿。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：你们翻译哪些语种？

答：我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务，其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。

问：能给个准确报价吗？

答：可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关，如果只是随口报价，是对文件的不负责任，请您理解！