公证书翻译_委托公证书翻译_公证处盖章认证翻译

      许多人在办理出国手续时，必须申请办理涉外公证书，且必须将公证书翻译成对应的国家语言后才可提交认证。下面，译声翻译公司教大家如何翻译公证书。公证书翻译和其他法律文件的翻译较为雷同，公证书翻译的结构包括：涉外公证书由首部、正文和尾部三部分构成。译声翻译公司专业提供公证委托书翻译、公证委托材料翻译等翻译服务，公司集众家之长，收纳优秀译员，以高效、专业的翻译服务，深得广大新老客户的信赖。 

涉外公证翻译范围

      涉外公证翻译主要包括：出生公证翻译、受刑事处分公证翻译、未受刑事处分公证翻译、婚姻状况公证翻译（包括结婚公证、离婚公证、再婚公证）、亲属关系公证、国籍公证、死亡公证、学历公证、机动车驾驶证公证、职业资格证公证、委托书公证、声明书公证、所有权公证……

涉外公证翻译语种

      我们可提供以下语种的涉外公证翻译：涉外公证英语翻译、涉外公证日语翻译、涉外公证韩语翻译、涉外公证德语翻译、涉外公证俄语翻译、涉外公证法语翻译、涉外公证意大利语翻译、涉外公证意大利语翻译、涉外公证西班牙语翻译、涉外公证葡萄牙语翻译、涉外公证阿拉伯语翻译

涉外公证翻译公司

      为了实现涉外公证文书翻译的规范化、标准化，公司与国内多家公证机构达成了合作共识，很多公证处将涉外公证翻译工作委托给我公司来完成。将涉外公证书翻译交给专业翻译公司有以下几大优势：

     首先，这样做可以不受公证机构人员编制的限制，同时节省财务支出。体现了国家鼓励事业单位后：勤服务社会化的指导思想。
      其次，专业的翻译公司有能力在较短时间内完成大量译件，从而缩短当事人的办证周期。提高公证机构的办事效率。
      第三，涉外公证翻译中复杂的译件、其他语种译件全面外包给专业翻译公司后，当事人不用自行与不同的翻译公司联系，从而节约当事人的时间及费用成本。
      第四，《翻译服务规范》中明确指出专业的翻译公司必须具有独立承担民事责任的能力。因译件的质量问题导致当事人损失，翻译公司须承担相应责任。由此可以规避公证机构因译件质量问题引起纠纷的风险，有利于维护公证良好社会形象，是提高公证公信力的具体措施。

公证书翻译之标题翻译

      公证书翻译时，首部 “公证”可翻译为“Notarial Certificate”，一般无需对其翻译进行更改。例如，“毕业公证书”可翻译为‘Notarization of Diploma’，“收养公证书”可翻译为‘Notarization of Adoption’，或者直接翻译成“Notarial Certificate”。在对公证书翻译时应特别注意以下几个问题：
(1)标题中所有字母大写，或标题中每个单词首字母大写；
(2)标题中，冠词以及少于5个字母的介词、连词不可大写，位于句首的情况除外；
(3)标题内不可出现引号和句号；
(4) 标题居中，位于涉外公证书顶部位置；
(5)鉴于涉外公证书性质，公证书翻译时，标题中很少使用较长介词或连词，如“Between”。

公证书翻译之正文翻译

公证书正文翻译时，会出现一下几种情况：
(1)国内出具的公证书通常以“兹证明”开头，翻译成英文为“This is to certify that…”；
(2)公证书翻译时，必须严格保证翻译内容的准确性。