翻译的价格是多少？

我们经常被问一个简单的问题：翻译的价格是多少？

这个问题，问得最多的自然是客户。在请译员为自己的活动翻译的时候，总是会先问问翻译的价格是多少。然而不止客户，翻译们自己也会经常问，我们到底应该怎样收费？这种缺乏透明度的性质对两边都是头疼的事，所以大家也都希望看到一个基于数据分析得来的答案：到底翻译服务应该是什么价格？

我们想分享一些我们自己的调查结论。梳理过我们平台所有译员的价格之后，我们得出了“123美元／小时”这个平均价格。

先说说我们是怎么收集这个数据的吧：

作为一个为客户匹配译员的翻译公司，我们的译员（包括口译和笔译）注册之初需要填写自己的目标价格。每次有客户提交翻译需求，我们首先会看哪一批译员符合客户的条件，然后生成一个基于这一批译员目标价格的所谓“综合平均价”。可以说根据这个逻辑，译员之间不可能发生价格战。因为他们并不知道彼此的价格，也不知道针对每一个客户，有哪些译员会成为我们综合平均价的参照对象。所以降低自己价格揽活的现象在我们平台不会发生。

比较特别的一点是，我们要求译员报价的时候报“每小时价格”，用美元计价。行业常规做法是半天／全天价格，币种都不同。

我们理解，对于译员来说，直接报一个全天价格保护着译员的利益。但是我的观点是，“全天价”定义起来很难（你的全天是多少小时？8小时吗？如果超出8小时，你在每次会议之后都收取了客户超时费用吗？超时费用怎么收，时间怎么定义？）

每次客户收到一长串定价规则，客户眼花缭乱之际也极其头疼。作为客户，其实只想要一个固定的价格，多用多付钱，少用少付钱。报一个固定的小时价格给客户，我只需要不到15个字就可以说清楚。但是起码要花三倍的字数才能说清我的全天价格是怎么个计算方法：

小时价：150美元／小时，每天最低预定4小时。

全天价：500美元／半天（半天定义是少于4小时，包括其中的休息时间）。800美元／全天（全天定义是至少4小时，少于8小时）。超时费用：150美元每小时。超时30分钟内不算超时，超过30分钟按一小时计算。

好了，我们的基本定价机制都说清楚了，那现在来看看具体的数据吧！

译员的价格差异和变化

我们在上个月宣布收购美国公司SimulDirect, 后者本身译员库里面的高级译员们我们平台注册后，在一度程度上拉高了整体的平均价格。

我们再来看不同译员价格有多大程度的差异。我自己住在北京，12%的北京译员（就相当于每8位译员中就有1位）填写的目标价格是50美元／小时或更少。同时，价格是200美元／小时的译员比例也差不多是12%。

好了，同一城市之内的译员价格差异大家有了一个概念之后，我们来看一下不同城市之间的译员价格差异。看下表：

就拿我们平台译员最多的9种语言的价格来说，日语价格是最高的，153美元／小时，俄语最低，平均价格82美元／小时。

其实我经常在思考的一个问题是，那些新兴市场的语种，波斯语或者印尼语，如果也纳入图中，会在价格排列的什么位置呢？

不止关乎价格

最后，想特别强调一点，我们考虑的不仅是价格，我们也允许译员有自己的价格政策。比如，就现场口译来说，译员可以有最低预定小时数。这弥补了小时报价和全天／半天报价之间的差距。

同时，在淡季或旺季期间，价格政策也起到调节作用。旺季时，因为推掉会议带来的机会成本较高，所以译员可以把最低预定小时数订到4小时。在淡季，比如冬天，可能他们选择不设定最低小时数。

还是让数据说话吧，我们看看中国译员的数据：

大概一半的译员没有最低小时数，15%的译员有4小时最低预定政策。当然，如果结合语种来看这个数据会更有意思。

文章内容来源于Cadence翻译家，关于价格问题，译员如何报价？如何在商场竞争中确定价格红线？译员该不该接受明显低于市场价格的服务任务？......我们在下篇文章中会详细跟大家分享这方面的内容