菜单翻译成英文,中餐菜单翻译菜谱禽蛋类(Poultry and Eggs)

日期：2021-06-25 11:06:12　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

　　1. 巴蜀小炒鸡 Sautéed Chicken with Hot and Green Pepper

　　2. 扒鸡腿 Grilled Chicken Legs

　　3. 扒芥香鸡胸 Grilled Mustard Flavored Chicken Breast

　　4. 白椒炒鸡胗 Sautéed Chicken Gizzards with Pepper

　　5. 板栗焖仔鸡 Braised Chicken with Chestnuts

　　6. 川味红汤鸡 Chicken in Hot Spicy Sauce, Sichuan Style

　　7. 脆皮鸡 Crispy Chicken

　　8. 大千鸡片 Sautéed Sliced Chicken

　　9. 大煮干丝 Braised Shredded Chicken with Ham and Dried Tofu

　　10. 当红炸子鸡 Deep-Fried Chicken

　　11. 翡翠鲍脯麒麟鸡 Braised Chicken with Sliced Abalone and Ham

　　12. 双冬辣鸡球 Sautéed Chicken Balls with Mushrooms and Bamboo Shoots

　　13. 芙蓉鸡片 Sautéed Chicken Slices in Egg-White

　　14. 干葱豆豉鸡煲 Stewed Chicken in Scallion and Black Bean Sauce

　　15. 干锅鸡 Griddle Cooked Chicken with Pepper

　　16. 干锅鸡胗 Griddle Cooked Chicken Gizzard

　　17. 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken

　　18. 枸杞浓汁烩凤筋 Stewed Chicken Tendon with Chinese Wolfberry

　　19. 花旗参炖竹丝鸡 Braised Chicken with Ginseng

　　20. 鸡茸豆花 Minced Chicken Soup

　　21. 姜葱霸皇鸡 Pan-Fried Chicken with Ginger and Scallion

　　22. 金针云耳蒸鸡 Steamed Chicken with Lily Flowers and Fungus

　　23. 咖喱鸡 Curry Chicken

　　24. 可乐凤中翼 Pan-Fried Chicken Wings in Coca-Cola Sauce

　　25. 鸿运蒸凤爪 Steamed Chicken Feet

　　26. 客家盐焗鸡 Salt Baked Chicken, Hakka Style

　　27. 莲藕辣香鸡球 Sautéed Spicy Chicken Balls with Lotus Roots

　　28. 罗定豆豉鸡 Braised Chicken in Black Bean Sauce

　　29. 南乳碎炸鸡 Fried Chicken Cubes with Preserved Tofu

　　30. 啤酒鸡 Stewed Chicken in Beer

　　31. 飘香手撕鸡 Poached Sliced Chicken

　　32. 麒麟鸡 Steamed Sliced Chicken with Mushrooms and Vegetables

　　33. 荠菜鸡片 Sautéed Sliced Chicken with Shepherd's Purse

　　34. 鲜蘑包公鸡 Braised Chicken with Fresh Mushrooms

　　35. 沙茶鸡煲 Chicken with BBQ Sauce en Casserole

　　36. 沙姜焗软鸡 Salted and Steamed Chicken with Ginger

　　37. 砂锅滑鸡 Stewed Chicken and Vegetables en Casserole

　　38. 烧鸡肉串 Roast Chicken Kebabs

　　39. 时菜炒鸡片 Sautéed Sliced Chicken with Vegetables

　　40. 江南百花鸡 Chicken, South China Style

　　41. 四川辣子鸡 Sautéed Diced Chicken with Chili and Pepper, Sichuan Style

　　42. 酥炸鸡胸 Deep-Fried Crispy Chicken Breast

　　43. 铁板豆豉鸡 Sizzling Chicken in Black Bean Sauce

　　44. 铁板掌中宝 Sizzling Chicken Feet

　　45. 鲜人参炖土鸡 Braised Chicken with Ginseng

　　46. 香扒春鸡 Grilled Spring Chicken

　　47. 杏仁百花脆皮鸡 Crispy Chicken with Shrimp Paste and Almonds

　　48. 杏香橙花鸡脯 Sautéed Boneless Chicken with Almonds in Orange Dressing

　　49. 腰果鸡丁 Sautéed Diced Chicken and Cashew Nuts

　　50. 一品蒜花鸡 Deep-Fried Chicken with Garlic

　　51. 鱼香鸡片 Yu-Shiang Chicken Slices (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

　　52. 汁烧鸡肉 Stewed Chicken in Sauce

　　53. 美极掌中宝 Sautéed Chicken Feet in Maggi Sauce

　　54. 青瓜鸡丁 Sautéed Diced Chicken with Cucumber

　　55. 什菜鸡 Sautéed Chicken with Mixed Vegetables

　　56. 芥兰鸡 Sautéed Chicken with Chinese Broccoli

　　57. 雪豆鸡 Sautéed Chicken with Snow Peas

　　58. 甜酸鸡 Sweet and Sour Chicken

　　59. 陈皮鸡 Chicken with Dried Orange Peel

　　60. 干烧鸡 Dry-Braised Chicken in Chili Sauce

　　61. 柠檬鸡 Sautéed Chicken with Lemon

　　62. 湖南鸡 Chicken，Hunan Style

　　63. 子姜鸡 Sautéed Chicken with Ginger Shoots

　　64. 豆苗鸡片 Sautéed Sliced Chicken with Pea Sprouts

　　65. 炸八块鸡 Deep-Fried Chicken Chunks

　　66. 三杯鸡 Stewed Chicken with Three Cups Sauce

　　67. 葱油鸡 Chicken with Scallion in Hot Oil

　　68. 香酥鸡王 Crispy Chicken

　　69. 金汤烩鸡脯 Braised Chicken Breast in Pumpkin Soup

　　70. 芫爆鹌鹑脯 Sautéed Quail Breast with Coriander

　　71. 枣生栗子鸡 Stewed Chicken with Jujubes, Peanuts and Chestnuts

　　72. 西兰花鸡片 Stir-Fried Chicken Slices with Broccoli

　　73. 白灵菇鸡片 Stir-Fried Chicken Slices with Mushrooms

　　74. 芫爆鸡片 Sautéed Chicken Slices with Coriander

　　75. 芦笋鸡片 Sautéed Chicken Slices with Green Asparagus

　　76. 鸡丁核桃仁 Stir-Fried Diced Chicken with Walnuts

　　77. 甜酸鸡腿肉 Stir-Fried Sweet and Sour Chicken Leg

　　78. 怪味鸡丝 Special Flavored Shredded Chicken

　　79. 口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce

　　80. 鱼香碎米鸡 Yu-Shiang Diced Chicken (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

　　81. 葱姜油淋鸡 Chicken with Ginger and Scallion Oil

　　82. 菜远鸡球 Sautéed Chicken Balls with Greens

　　83. 豉汁黄毛鸡 Sautéed Chicken with Black Bean Sauce

　　84. 子罗炒鸡片 Sautéed Sliced Chicken with Ginger and Pineapple

　　85. 龙凤琵琶豆腐 Steamed Tofu with Egg, Chicken and Shrimp

　　86. 糖醋鸡块 Braised Chicken in Sweet and Sour Sauce

　　87. 蜜糖子姜鸡 Honey-Stewed Chicken with Ginger Shoots

　　88. 苹果咖喱鸡 Curry Chicken with Apple

　　89. 糊辣仔鸡 Pepper Chicken

　　90. 美极葱香鸡脆骨 Sautéed Chicken Gristle with Scallion in Maggi Sauce

　　91. 清蒸童子鸡 Steamed Spring Chicken

　　92. 贵妃鸡 Chicken Wings and Legs with Brown Sauce

　　93. 江南百花鸡 Steamed Chicken Skin with Shrimp Paste

　　94. 烤鸡 Roast Chicken

　　95. 符离集烧鸡 Red-Cooked Chicken, Fuliji Style

　　96. 道口烧鸡 Red-Cooked Chicken, Daokou Style

　　97. 酱鸡 Chicken Seasoned with Brown Sauce

　　98. 熏鸡 Smoked Chicken

　　99. 五香鸡 Spiced Chicken

　　100. 椒盐鸡 Chicken with Spicy Salt

　　101. 麻辣鸡 Chicken with Chili and Sichuan Pepper

　　102. 茶香鸡 Red-Cooked Chicken with Tea Falvor

　　103. 金钱鸡 Grilled Ham and Chicken

　　104. 芝麻鸡 Boiled Chicken with Sesame and Spicy Sauce

　　105. 叫化鸡 Beggars Chicken (Baked Chicken)

　　106. 江米酿鸡 Chicken with Glutinous Rice Stuffing

　　107. 富贵鸡 Steamed Chicken with Stuffing

　　108. 纸包鸡 Deep-Fried Chicken in Tin Foil

　　109. 清蒸全鸡 Steamed Whole Chicken

　　110. 半口蘑蒸鸡 Steamed Chicken with Truffle

　　111. 炸鸡肫肝 Fried Chicken Gizzards

　　112. 一鸡三吃 A Chicken Prepared in Three Ways

　　113. 牡丹珠圆鸡 Chicken and Crab Roe with Shrimp Balls

　　114. 广州文昌鸡 Sliced Chicken with Chicken Livers and Ham

　　115. 荸荠鸡片 Sautéed Chicken Slices with Water Chestnuts

　　116. 时蔬鸡片 Sautéed Chicken Slices with Seasonal Vegetable

　　117. 汽锅鸡翅 Steam Pot Chicken Wings

　　118. 清蒸全鸭 Steamed Whole Duck

　　119. 柴把鸭 Steamed Duck with Bamboo Shoots and Ham

　　120. 脆皮鸳鸯鸭 Two-Coloured Crispy Duck with Minced Shrimps Stuffing

　　121. 全聚德烤鸭 Quanjude Roast Duck

　　122. 面鱼儿烧鸭 Roast Duck with Fish-Like Dough

　　123. 双冬鸭 Duck Meat with Snow Peas and Mushrooms

　　124. 子姜鸭 Sautéed Duck with Ginger Shoots

　　125. 魔芋烧鸭 Braised Duck with Shredded Konjak

　　126. 五香鸭子 Spiced Duck with Tofu

　　127. 盐烤荷叶鸭 Salt Baked Duck in Lotus Leaf

　　128. 鸭粒响铃 Fried Diced Duck

　　129. 青椒鸭肠 Stir-Fried Duck Intestines with Green Pepper

　　130. 糟溜鸭三白 Stewed and Seasoned Duck Slices, Duck Feet and Duck Liver

　　131. 四川樟茶鸭(配荷叶饼) Smoked Duck, Sichuan Style (with Lotus-Leaf-Like Pancake)

菜单翻译成英文,中餐菜单翻译菜谱,中餐菜品翻译相关阅读Relate

地道粤菜 “洋名”难起

中国菜的英文翻译及菜单翻译的相关技巧

菜单翻译成英文中餐菜单翻译菜谱禽蛋

翻译类型相关问答

问：你们翻译公司以前做过生物翻译没有？

答：我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的，一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作，主要是生物研究、相关产品的高标准翻译，二是之前在相关研究机构工作多年的。另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译，有资深的母语译员校对文稿。

问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？

答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。

问：请问贵司每天的翻译量是多少？

答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。

问：请问贵司的笔译范围？

答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：为何每家翻译公司的报价不一样?

答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。

问：为什么百度上面的翻译公司报价很低？

答：百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营，以低价吸引客户。

问：你们翻译公司有什么资质?

答：译声翻译公司自2010年起从事翻译，是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准，公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。

问：翻译员的经验与资格？

答：译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选（基本要求外语系本科以上学历，5年以上翻译经验）、并兼具认真仔细的工作作风，不允许有丝毫的疏忽，并确保译文流利，每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书，有些还是海外证书等国际公认的译员。

问：你们翻译公司从业多少年？

答：译声翻译公司成立于2010年，已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来，已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务，翻译的字数累计超过5亿字。