适合自学德语的教材有哪些?

日期:2021-07-16 16:50:25 / 人气: / 发布者:译声翻译公司 / 来源:网络转载侵权删

  自学德语用什么教材比较好?零基础想要学习德语可以买什么教材好呢?什么教材对自学者最有用?只要是初学德语的各位,肯定都问过自己这几个问题。那么到底哪本教材比较好呢?国内能够买到的德语教材其实挺多的,各有优势,那么哪本教材适合自己呢?首先要明确的是自己学习德语的原因。你是为了什么想要学习德语?出国留学?出国旅游?考试拿证?兴趣爱好?根据不同的理由,可以选择不同的教材和自学方式。

  一、如果你想出国留学、旅游游玩,或觉得自己更喜欢贴近生活的教材,更注重实用性的话,可以选择根据德语原版改编的德语教材,或国内专门针对此类需求编译的教材。

  这类教材大多课文正文为德语,选材贴近生活,多为实际场景分析,且注重听说;语法讲解方面可能不太适合中国学生自学。这类教材更注重实际运用,自学起来相对有些吃力,建议选择培训机构帮助学习。自学德语,语音阶段很关键,所以语音入门时最好可以跟着导师或者教程学习。这类教材同样很多,这里小编推荐四套:

 

  1. 柏林广场(A1)学生用书

  适合人群:

  有出国留学意愿、在德国生活/学习常驻意愿,注重语言应用,自律性及耐性比较强的学习者。

  推荐理由:

  这是同济大学出版社引进的一套德语原版学习教材,由朗式出版社出版制作,配套学习资料做得比较用心,出版社专门搭配教材制作了补充习题和一批学习资料(小编大喜,目前还在挖掘中)。仔细翻看了《柏林广场A1》这本书,从学习内容(如每课目标的分类),到学习安排(如正式单元和复习内容的穿插搭配),再到整套教材的配套补充材料,小编看后表示挺惊喜的。如果各位想去德国留学,或者想参加德语欧标A1考试,或者单纯想要学一些地道德语,可以选择这本教材。这套书的语法总结不错,每个单元不仅有语法总结,还有单元重点的日常使用总结,小编觉得很贴心。不过,因为是引进教材,采用的也是纯德语排版,所以自学A1阶段可能会有些吃力,建议大家在自学时可以找个好老师带着入门,或者可以选择这本书作为自己的复习材料,搭配国内教材使用。

  相关课程:

  入门类0-A10-A20-B10-B2教材试学

  进阶类A1-A2A2-B1A2-B2B1单册B2单册

 

  2. 新求精德语强化教程初级Ⅰ

  适合人群:

  初学者,有一定基础最好。

  推荐理由:

  同济大学留德预备部在培训德语学习者(尤其理工科学生)去德国留学方面有多年的丰富经验,而这本书就是他们所选用的教材。这算是国内比较好的一套出国指向型教材,也是一套经典的德语学习教材,内容选材值得信赖。建议有德国留学需求的同学/有德福考试需求可以考虑选择这本教材。

  

 

  3. 走遍德国(初级1)学生用书

  适合人群:

  有出国留学意愿,有德国旅游/生活/常驻意愿,注重语言应用,自律性且耐性比较强的学习者。

  推荐理由:

  《走遍德国》系列是外研社引进的德语原版教材,内容丰富涉及德国生活方方面面,偏向应用性,注重听说。《走遍德国》是欧标指定教材,教材难度根据欧标考试设置,学完初级1可基本达到A1水平。有德语A1等欧标考试需求的同学,可以选择这套教材。不过,这套教材可能不太适合完全零基础的同学,因为教材是纯德语编写的,且对语法的重视度不够,初级阶段最好有老师带领学习。推荐大家可以先学好一册国内教材,有一定基础、能看懂基本的德语后,再利用这套教材学习。

  

 

  4. 新标准德语强化教程(初级)

  适合人群:

  德语初级学习者,有一定德语阅读能力。

  推荐理由:

  外研社引进的另一套德语学习教程,内容同走德,贴近生活注重听说训练,适合有一定基础想要强化听说能力的德语学习者。这套教材跟走德一样,正文全德语书写,完全零基础的学习者利用这本书自学的话会比较辛苦,不推荐。但是有一定德语基础,比如已经学过新编一、二册或当代一、二册的同学,可以利用这套教材重点练习听说能力,课文选材贴近生活,可以在学习中体验一把德国的生活。

  二、如果你是出于兴趣爱好,目的性不强的话,那么你可以选择国内教材。

  国内的教材其实最适合我们,课文难度、语法讲解都是根据中国学生的接受程度设置的,循序渐进,如果你没办法报班学习只能在家自学或更喜欢自学的话,推荐选择国内自己研发出版的教材。初学者也可以先通过国内的教材学习打下比较牢靠的语法基础,再接触国外的教材。然而国内的教材缺点在于:无法贴近生活,课文语法讲解都比较教条,扎实学完能打下很好的基础,但在运用上需要多读多看德语文章、多听日常口语辅助学习才可以。这类教材很多,这里主要推荐两套:

  

 

  1. 新编大学德语(学生用书1)

  适合人群:

  各类德语初学自学人员。

  课文语言:

  简体中文

  推荐理由:

  这套书普遍用于各大高校二外德语学习中,课文内容由简至深,语法设置合理,每课配有大量练习巩固,小编认为很适合国内学习自学,教材正文中文编写,共四册,方便自学的同学们理解学习。这套书难度适中,非常适合自学以及德语入门,语法讲解浅显,搭配语法书辅助学习,多做练习效果更好。因为是自学+中文教材,口语锻炼上会比较薄弱,建议大家可以“拉帮结派”互相学习,注意锻炼口语。

  

 

  2. 当代大学德语(学生用书1)

  适合人群:

  所有想要踏踏实实学习德语的自学者。

  推荐理由:

  各大高校德语专业学生学习德语入门用书,这套教材相对新编,自学上难度要大一些,但内容涵盖广,语法练习多难度同样由浅至深,学好整套共4册教材能达到B2以上水平。如果想要选用这套教材自学入门,请一定要注意自学方法。方法正确了,才能最大限度地利用这套教材。作为专业学生的综合教材,小编真心推荐这一套,但是自学如果不注重方法会有一定的难度。小编下次会好好针对这本书讲解一下自学方法,如有需要请收藏本文,会在这边推荐的。

自学德语教材相关阅读Relate

翻译类型相关问答
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
问:你们翻译公司从业多少年?
答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:翻译员的经验与资格?
答:译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选(基本要求外语系本科以上学历,5年以上翻译经验)、并兼具认真仔细的工作作风,不允许有丝毫的疏忽,并确保译文流利,每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书,有些还是海外证书等国际公认的译员。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:翻译公司做笔译的准确度能达多少?
答:首先翻译都是人工操作的,只要是人工操作,准确度就不可能控制在百分之百。请您一定要牢记着一点,国外的很多翻译公司都会在译文最后注上一句:由于全部人工翻译,对于产生的误差不承担责任。 还有,翻译的准确度不能用百分之几来考量的,如果翻译有点小误差了,但是事儿办成了,就说明翻译是成功的。但是翻译的挺好,文辞考究,但是有个数字错了导致最后结果的失败,这个翻译的价值也会降低。
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线