法院翻译：关于法院的N个词汇

日期：2021-07-22 12:10:26　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

　　court=法院

　　Supreme Court=最高法院

　　Intermediate People's Court=中级人民法院

　　judge=法官

　　jury=陪审团

　　defendant=被告

　　witness=证人

　　lawyer=(美式)attorney=律师

　　(英式)defence=(美式)defense=辩护律师

　　prosecution=控方律师

　　trial=审判

　　sentence=判决

　　execution=执行

　　appeal=上诉

　　death sentence=死刑

　　life sentence=无期徒刑

　　suspended sentence=缓刑

　　rape=强奸

　　corruption=贪污

　　murder=谋杀

　　self-defence=自卫

　　竞猜——>intern作动词是什么意思?

　　intern作动词是“因政治原因拘留”的意思，internee=政治犯，不管你有没有罪、你不赞同我的政治我就把你关起来……

　　有木有童鞋知道囚犯越狱、手机越狱的英文?

　　越狱=jailbreak，iPhone越狱=jailbreak iPhone

　　肯定有童鞋想到美剧《越狱》去了对不对?其实除了《越狱》，还有不少美剧跟法律有关呢。虽然我们都是良民，但有些法律词汇就散落在我们的生活中，单看你注意了没——>

　　Breaking Bad(美剧《绝命毒师》)

　　break bad=挑战法律底线

　　Criminal Minds(美剧《犯罪心理》)

　　criminal=罪犯;犯法的

　　Person of Interest(美剧《疑犯追踪》)

　　person of interest=犯罪嫌疑人

　　Prison Break(美剧《越狱》)

　　prison break=越狱

　　Harry Potter and the Prisoner of Azkaban(HP系列3《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》)

　　prisoner=囚犯

　　Crime and Punishment(俄国作家陀思妥耶夫斯基的代表作《罪与罚》)

　　crime=犯罪，punishment=惩罚

　　The Trial of Socrates(哲学史上的经典《苏格拉底的审判》)

　　trial=审判

法院翻译相关阅读Relate

英国的法庭翻译制度

翻译类型相关问答

问：翻译员的经验与资格？

答：译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选（基本要求外语系本科以上学历，5年以上翻译经验）、并兼具认真仔细的工作作风，不允许有丝毫的疏忽，并确保译文流利，每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书，有些还是海外证书等国际公认的译员。

问：你们翻译公司从业多少年？

答：译声翻译公司成立于2010年，已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来，已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务，翻译的字数累计超过5亿字。

问：擅长翻译哪些专业领域?

答：我们专注于法律合同、机械电子自动化（含制造）、工程（含标书）、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。

问：如何保证翻译质量？

答：译声翻译公司的创始人来自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有丰富翻译经验的资深科技翻译，深谙翻译质量管理之道。10年来，我们始终将翻译品质放在首要位置。我们以严苛的标准选拔优质译员，译员定期考核，优胜劣汰；每个译员一般只专注于一个自己最擅长专业领域的翻译；采取客户经理、译员、项目经理、审校、质控责任制；我们承诺无限期免费修改，只要是我们的质量问题，我们会负责到底，直至您满意为止。

问：为什么以“字符数（不计空格）”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”？

答：以“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前，我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分，包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体，标点符号是可以决定句子意思的元素，也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式，数学公式上下标细节我们也都会考虑，并负责耐心的在译文中准确的书写，而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去，这样将使得字数统计更加合理。

问：如果译稿不理想，请提供质量报告并协商解决，不做“霸王”,共同成长

答：有些客户在发现稿件不理想的时候会单方面给出一个折扣甚至是拒付方案，这是不负责任的短期行为。这种霸王做法只会让你永远奔波于一个和另一个翻译供应商中间，永远无法找到值得信赖可以长期合作的翻译服务商伙伴。如果有质量争议可以商讨补救措施包括折扣方案，但需要有一个具体的质量问题说明。

问：为什么百度上面的翻译公司报价很低？

答：百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营，以低价吸引客户。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。提供一个网站的网址，能够给出报价吗? 对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：能给个准确报价吗？

答：可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关，如果只是随口报价，是对文件的不负责任，请您理解！

问：是否提供上门翻译服务?

答：对于口译项目，一定可以。对于笔译项目，我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作，我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司，因此，译员上门翻译，效果不一定是最好的，且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要，我们一定会配合。