专业英语翻译公司是哪家

日期：2017-10-13 19:29:09　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

随着中外文化交流的日益密切，英语作为国际通用语言，从事英语翻译的译员也越来越多。译声翻译公司认为专业翻译公司的译员想要做好英语翻译必须遵循一些原则。
英语翻译译员需秉承以下原则：

英语的语系和汉语是不同的，所以在学习的过程中也是有一定的难度的，不仅需要积累大量的词汇。对于语法也需要熟门熟路，加上需要一定的文学功底，对于文字的敏锐度和一定的随机应变的能力以及丰富的知识面，想要做好英语翻译，这些都是必要的，不可或缺的。
翻译就是将一种语言将另一种语言完善清晰的表达出来的过程吗，简而言之就是语言的转换。但是翻译在某种程度上也可以说是语言的再创造，是思维过程的再创造。在翻译的过程中也是有一些原则需要译员注意的。
1、首先是忠实，翻译的工作主要就是传达别人想要表达的意思，讲别人的语言转换成听者可以听得懂的语言来进行表达，所以要忠实传达者的意思，而不是肆意的按照自己的想法去表达观点，篡改别人的意思，要完整的将表达人所要传达的思想以及内容完善的进行转达。这也需要译员完善的了解所要表达的意思才可以更好的进行翻译。
2、其次是通顺，将英语翻译成汉语之后要让别人读起来通顺，这是最基本的，由于两种语言不属于同一种语系，所以在表达的过程中如果只是一味的直译，按照英语的句式将它表达成中文，那毫无疑问肯定是读起来不通顺的，也是让别人感觉云里雾里，不知道想要表达什么，这样翻译也是很糟糕的。
3、英语翻译注重的是信雅达，每个踏入翻译界的人应该都清楚，这是翻译的最终境界，但是这也是需要通过实践和经验不断的磨练的，冰冻三尺非一日之寒，不打磨自己的话是不可行的，英语的普及好像看似每个人都可以试着翻译点什么东西，其实不然，专业的领域还是有很多专业的词汇以术语的，也需要掌握很多的软件，看似简单的火实际上并不是那么简单的。加上翻译市场的竞争越发的激烈，翻译行业的发展也存在停滞不前的问题，所以翻译并没有大家想的那么简单。

专业英语相关阅读Relate

优秀西班牙语翻译公司应该怎样去找

选择上海翻译公司优质的商务翻译服务

注意选择医学翻译公司的方法

媒体报道相关问答

问：可以处理的稿件内容？

答：我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

问：修改或润色己翻译过的文章，完成后能达到什么水平呢？

答：语言语法问题都避免了，行文、用词都将更加专业。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。