翻译公司教你如何做好论文翻译
日期:2017-10-13 22:26:12 / 人气: / 发布者:译声翻译公司 / 来源:网络转载侵权删
论文类型之多,但在进行论文翻译时,大体所遵循的翻译原则和技巧都是相通的。下面,译声翻译公司教大家如何做好论文翻译!
论文翻译的基本要求:
1、熟悉论文的表达方式
这是最重要的一点,各位可以参考一下翻译水平比较高的论文,体会一下字里行间是如何表达的。如果一篇论文翻译好后看起来像篇小说,那么这次翻译就太失败了。
2、具备相当的专业背景
者不但要有良好的语言修为,更重要的是具备相当的专业背景。国内外论文翻译从业者人数众多,很多译者(多数是英语专业)仍靠低价位接纳稿件,而相对资深的译员则靠稿件质量取胜,他们的稿件量比较多,价格也比非专业人士要高一些。
3、开始翻译之前要看懂论文
就像我们背诵课文之前需要读懂一样,翻译论文之前也要明白它在讲什么、主旨是什么。翻译虽然不比数学的精确,但读过不同水平的译文,人们也是很容易感受出好坏的。在落笔之前,如果没有仔细体会原文,那么译文就可能失去原作的特点和光泽。
4、适应原论文的风格
论文翻译必须要与原文的文体风格相一致,遣词造句要符合论文的需要。
5、保持一丝不苟的态度,严谨的工作作风
论文翻译是将专业信息在两种不同语言之间进行转换的过程,译者必须要有一丝不苟的态度和严谨的工作作风,从而做到信息的准确转换,而不能有任何模糊不清的表述。一名合格的译员,一定要形成自己敬业的工作风格,若是单纯追求数字的翻译量,是不能做好翻译这项工作的。
6、审校环节必不可少
可能大家都有这种体会,检查自己的文章很难发现细节和用词上的错误,这是因为我们太熟悉自己的构思了。建议大家请同事或者老师来检查自己的论文翻译,这样会使错误率大大降低。
论文翻译需注意以下细节:
1、论文题目:要求准确、简练、醒目、新颖。
2、目录:目录是论文中主要段落的简表。(短篇论文不必列目录)
3、提要:是文章主要内容的摘录,要求短、精、完整。字数少可几十字,多不超过三百字为宜。
4、关键词或主题词:关键词是从论文的题名、提要和正文中选取出来的,是对表述论文的中心内容有实质意义的词汇。关键词是用作机系统标引论文内容特征的词语,便于信息系统汇集,以供读者检索。 每篇论文一般选取3-8个词汇作为关键词,另起一行,排在“提要”的左下方。
论文翻译相关阅读Relate
最新文章 Recent
- 商务英语英译汉翻译技巧 09-03
- 机械制造翻译的教学改革 机械制造 09-03
- 合同翻译要做好哪些细节 09-03
- 病例报告翻译需要注意内容 专业生 09-03
- 优秀西班牙语翻译公司应该怎样去 09-03
- 教育领域翻译注意事项要求 09-03
- 选择上海翻译公司优质的商务翻译 09-03
- 嵌入式开发常见英文单词及缩写 09-03
- 出国留学怎么翻译成绩单? 09-03
- 标书翻译需要注意哪些方面呢? 09-03
热点文章 Recent
- 翻译的语义策略精要——语义变通 08-10
- 脉管系统词汇英汉对照 08-12
- Not half bad是“好”还是“不好”吗 08-11
- 土木工程专业外语词汇(1) 08-11
- 皮革行业英语词汇集 08-16
- 汉译英的合并译法 08-23
- 水泥专业词汇英语翻译 08-11
- 常用服装英语词汇I 08-13
- 服装英语实用技能培训-实用语句 08-17
- 平版印刷术语英语翻译 08-24