舒伯特《天鹅之歌》14. Die Taubenpost； The Courier Pigeon 《信鸽》

　　http://www.youtube.com/watch?v=nLSnGMJeE4o&feature=results_main&playnext=1&list=PLBA02A46A6D95A03F

　　14. Die Taubenpost

　　Johann Gabriel Seidl

　　Ich hab' eine Brieftaub' in meinem Sold,

　　Die ist gar ergeben und treu,

　　Sie nimmt mir nie das Ziel zu kurz

　　Und fliegt auch nie vorbei.

　　Ich sende sie viel tausendmal

　　Auf Kundschaft täglich hinaus,

　　Vorbei an manchem lieben Ort,

　　Bis zu der Liebsten Haus.

　　Dort schaut sie zum Fenster heimlich hinein,

　　Belauscht ihren Blick und Schritt,

　　Gibt meine Grüße scherzend ab

　　Und nimmt die ihren mit.

　　Kein Briefchen brauch ich zu schreiben mehr,

　　Die Träne selbst geb ich ihr,

　　Oh, sie verträgt sie sicher nicht,

　　Gar eifrig dient sie mir.

　　Bei Tag, bei Nacht, im Wachen, im Traum,

　　Ihr gilt das alles gleich,

　　Wenn sie nur wandern, wandern kann,

　　Dann ist sie überreich!

　　Sie wird nicht müd, sie wird nicht matt,

　　Der Weg ist stets ihr neu;

　　Sie braucht nicht Lockung, braucht nicht Lohn,

　　Die Taub' ist so mir treu!

　　Drum heg ich sie auch so treu an der Brust,

　　Versichert des schönsten Gewinns;

　　Sie heißt - die Sehnsucht! Kennt ihr sie? -

　　Die Botin treuen Sinns.

　　The Courier Pigeon

　　Johann Gabriel Seidl

　　I have a courier pigeon in my employ,

　　It’s very devoted and true.

　　It never stops short of my goal

　　And never flies too far.

　　I send it out many thousand times

　　With messages every day,

　　Away past many a pretty place,

　　Right to my dearest’s house.

　　It peeks through the window secretly there

　　And watches for her step and glance,

　　Gives her my greetings playfully

　　And brings hers back to me.

　　I don’t need to write notes anymore

　　I send my tears with it instead,

　　I’m sure they will never go astray,

　　It serves me so eagerly.

　　By night, by day, awake, in dreams,

　　It’s all the same to it,

　　If it can only rove and roam,

　　That is repayment enough.

　　It never tires, it never flags,

　　The way is ever new,

　　It needs no lure, it needs no pay,

　　The dove is so loyal to me!

　　And so I keep it close to my heart

　　Assured of the sweetest reward;

　　Its name is—longing! Do you know it?

　　Enduring love’s messenger.

　　English Translation by Celia Sgro

　　信鸽

　　塞德尔

　　有只信鸽给我当差

　　它尽职又忠实

　　没有出过半点差错

　　也从不飞太远

　　我将它放飞千万次

　　它每天送信

　　路经许多美丽地方

　　一直飞到我爱人的家

　　它悄悄窥视窗内

　　看她芳步轻移，眼眸流转

　　调皮地送去我的问候

　　再把她的话带给我

　　我无需再写什么言语

　　只捎去我的眼泪

　　我确信，那些泪不会丢失

　　信鸽它急切为我传递

　　黑夜白昼，醒来梦里

　　对它都一样

　　只要能够漫游

　　就是十足的报酬

　　从不疲倦，从不沮丧

　　昂扬如初

　　无需诱惑，无需薪酬

　　鸽子对我如此忠诚!

　　将它贴在我心上

　　珍惜这最甜美的奖赏

　　它的名儿是---渴望! 你可认识它?

　　这传递爱情的信使

　　中文：云天