技术翻译的标准有哪些

　　技术翻译是专业翻译的一种，那么对于技术来说该如何翻译呢?技术翻译中要掌握哪些标准呢?

　　1、行业经验

　　这一点显而易见，由于技术翻译的准确性、效率和整体质量至关重要，因此，在选择技术翻译公司时，应该首先考虑技术翻译公司所具有的行业经验，比如：

　　这家技术翻译公司从业的时间有多长?主要擅长哪个领域的翻译?

　　技术翻译公司核心翻译人员有哪些?他们有没有相关的行业经验?

　　技术翻译公司有没有来自客户的真实评价作为参考?

　　虽然经验的多少与服务质量没有必然的相关性，但是，如果一家技术翻译公司具有多年的行业经验，那么就能更好地了解行业和客户的需求，并且已经招聘了许多经验丰富的员工。例如，翻译公司已有十几年的从业经验，大部分翻译专家有多年专业翻译经验和丰富的行业知识，他们可以恰当把握翻译的准确性、语言风格并提高翻译效率。另外，如果一家技术翻译公司还得到过众多客户的肯定和推荐，那么它很可能是一个可靠的选择。

　　2、质量认证

　　了解技术翻译公司所取得的相关认证也很重要。一般来说，符合ISO标准的企业代表着良好的企业规范。具有认证的就表明该企业的质量标准至少是可以让人放心的。

　　3、技术工具

　　如今，技术创新已经深入到各个领域，其中也包括翻译。了解潜在语言合作伙伴在翻译过程中如何使用技术，这一点非常重要，因为不同技术翻译公司对技术工具的接受程度是不同的。例如翻译记忆软件，如果应用得当，就可以通过创建术语库而大大提高翻译效率，但是必须先由人工译员进行审校以提高术语的准确度，才能显著加快机器翻译的速度。另外，一些关于工作流程管理的工具，也可以简化一些非常复杂的业务流程，体现翻译公司的专业度。

　　4、性价比

　　谨记“一分钱一分货”，低价格不可能有高质量。虽然报价较低的技术翻译公司可以暂时为您节省项目资金，但是差强人意的翻译结果对于某些行业来说，可能会带来灾难性后果。例如，2010年国内某翻译公司就曾把巴基斯坦一份矿产开发报告中的“Ag”(“白银”)错译成“黄金”，导致中国客户投资项目的重大损失，并且被客户告上法庭。因此，在翻译的质量上制造企业绝对不应该妥协，而在价格上既要可承受也不要太贵，您可以通过比较来挑选性价比高的供应商。

　　5、试译

　　其实，要检验一家技术翻译公司的翻译质量，最好也最简单的办法就是让他们提供一份简短的试译作品。这样就能知道译员除了语言之外是否具备行业知识，是否了解您的产品，以及是否达到您所要求的水平。您也可以借此了解他们的工作方法，并且在签订正式的长期合同之前发现一些潜在不专业的地方。