怎么翻译Excel整篇文档？（Excel文档翻译）

日期：2021-10-13 10:27:30　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

　　有很多Excel文档是外语，老板让他翻译。还要把自己公司的Excel文档翻译成外语给对应的客户。想想都让人头大，那么怎么翻译Excel整篇文档?不过小编已经帮他解决了这个难题，想知道是什么方法吗?一起来看看吧。

　　第一种方法：利用文档翻译器

　　借助软件：文档翻译器

　　免费下载操作步骤：

　　1、点击文档翻译器页面中的“文档翻译”，然后点击页面中的“点击上传文档”将Excel文档添加进去。

　　2、添加完文档之后，点击页面中的语言栏，可以设置Excel文档翻译的语言类型。设置完成之后点击页面中的“翻译”就可以了。

　　第二种方法：找专业文档翻译公司进行翻译

文档翻译价格

标准级(中译外）

适用范围：非专业化领域，如：日常内容、企业内部参考、小范围交流
服务人员：译声2年以上翻译经验译员
翻译流程：翻译+质量检查，翻译完成2天内，免费修改

¥128元/千字起

专业级（中译外）

适用范围：专业领域及政治、商业等正式场合，如：重要、公开场合、要求专业场合、文章可读性要求高
服务人员：译声3年以上翻译经验译员
翻译流程：翻译+质量检查+专业审校，翻译完成5天内，免费修改

¥218元/千字起

出版级（中译外）

适用范围：行业领域内的专业资料、学科论文、学术交流等对译文严谨性、客观性要求较高的内容翻译，如：正式场合、需要在杂志、期刊发表文章、学术研究方面
服务人员：译声5年以上翻译经验译员
翻译流程：翻译+质量检查+高级审校，翻译完成30天内，免费修改

　　第三种方法：直接翻译

　　利用工具：Excel 2016

　　将Excel文档打开在“审阅”界面里，点击页面中的“翻译”，然后在“信息检索选项”中对源语言和目标语言进行设置，然后点击搜索栏右边的“→”就可以了。

　　以上就是小编想要分享给大家的Excel文档翻译的三种方法。

Excel文档翻译相关阅读Relate

翻译类型相关问答

问：你们译员团队的资历情况如何？

答：翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历，80%为硕士研究生或博士研究生，大部分译员均具有全国翻译专业资格（水平）考试二级以上证书，具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验，笔译工作量超过500万字以上，口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。

问：为什么百度上面的翻译公司报价很低？

答：百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营，以低价吸引客户。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。提供一个网站的网址，能够给出报价吗? 对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：一名译者一小时能翻译几页稿子？

答：在选择翻译服务提供商的时候，请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用，这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。

问：能给个准确报价吗？

答：可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关，如果只是随口报价，是对文件的不负责任，请您理解！

问：你们翻译公司以前做过生物翻译没有？

答：我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的，一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作，主要是生物研究、相关产品的高标准翻译，二是之前在相关研究机构工作多年的。另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译，有资深的母语译员校对文稿。

问：翻译员的经验与资格？

答：译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选（基本要求外语系本科以上学历，5年以上翻译经验）、并兼具认真仔细的工作作风，不允许有丝毫的疏忽，并确保译文流利，每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书，有些还是海外证书等国际公认的译员。

问：为什么以“字符数（不计空格）”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”？

答：以“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前，我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分，包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体，标点符号是可以决定句子意思的元素，也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式，数学公式上下标细节我们也都会考虑，并负责耐心的在译文中准确的书写，而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去，这样将使得字数统计更加合理。

问：为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议，不能只请一名翻译)?

答：同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下，同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟，所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。这也就解释了为什么1个小时的会，同样是需要请两名翻译，除非在极其特殊的情况下，我们一般不建议只用一名翻译。

问：您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料？

答：翻译公司提供的增值服务，例如：译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用，但是却可以节省您大量的时间。