翻译公司医学文件翻译质量如何把控？

日期：2017-10-17 10:18:30　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

医学行业是一个十分严谨的行业。科学技术的高速发展带动了医学行业技术的推进，国内外先进医疗技术的互相交流离不开的搭桥铺路。专业如何保证医学翻译质量？其实，翻译的质量决定因素有很多，就如医学文件翻译，可以从以下方面进行质量把控。

医学文件翻译公司

词汇的准确性

不管做什么行业的翻译，都必须保障专业词汇的精准性，也不例外。因此在翻译文稿的过程中遇到不熟悉的词汇或者不能肯定的词汇时，必须要仔细查询相关的术语库资料。只有保障医学专业术语词汇的准确性，才能确保医学翻译的专业性。

数据的精准性

对于医学文件翻译来说，难免会遇到一些药物的剂量或者是仪器的相关数据，而这些数据必须要保证精准翻译，任何一个数据的失误都可能会给人体生命健康造成危害。因此对于数据一定要保障精准性，避免造成不可挽回的后果。

译审的严谨性

医学文件翻译的译审程序必须要严谨。翻译、校对、审校都要严格按照流程执行。这是确保文稿翻译品质的关键，同时也是给客户最好的交付答卷。

在医学翻译过程中必须要把控好以上几点。另外，翻译人员在做好医学翻译的同时，还需要不断扩充自己的医学知识面和专业词汇量，这是一个长期积累的过程。只有这样，才能在翻译过程中做到灵活自如，保证医学翻译的高质量。

医学文件翻译

汇集从业多年的资深医学、药学翻译专家和专业的翻译人士及全国科研院所专业的医学翻译人员，我们专注于医学、药学领域，致力于为客户提供专业的医学翻译解决方案。所有稿件均由专业医学背景的资深翻译负责终审并对翻译质量严格把关，在译文的方方面面都能体现精细之处。为了保证翻译质量，自公司与客户合作之日起就建立客户的专业词汇数据库，确保医学翻译的专业性、准确性和一致性。我们提供的医学严格做到“忠于原文、合乎习惯”，力求“信、达、雅”，您会在合作过程中感受到我们专业的服务。我们对医学翻译审校人员和客户进行科学化的管理体制，在接到客户翻译定单时，我们会根据定单的性质，挑选专业对口的医学翻译人员来进行翻译工作，并且在翻译项目完成之后我们会进行项目汇总报告，对翻译人员开展专业术语和新的知识点的培训工作，不断提高和完善翻译人员的综合素质和知识结构。如有疑问请致电：400-600-6870

医学翻译相关阅读Relate

注意选择医学翻译公司的方法

青岛医学翻译要注意哪些事项

医学翻译需要注意什么

翻译类型相关问答

问：您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料？

答：翻译公司提供的增值服务，例如：译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用，但是却可以节省您大量的时间。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。

问：一名译者一小时能翻译几页稿子？

答：在选择翻译服务提供商的时候，请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用，这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。

问：你们翻译公司有什么资质?

答：译声翻译公司自2010年起从事翻译，是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准，公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。

问：擅长翻译哪些专业领域?

答：我们专注于法律合同、机械电子自动化（含制造）、工程（含标书）、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。

问：是否可以一边编写原稿，一边翻译？

答：请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目，所以在起草过程中就让译者开始翻译，但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多，费用也更高，而且很可能更麻烦。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，则最终译文出错的可能性就越大。

问：我必须将原件拿给你们看吗？

答：不需要，只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。

问：为什么标点符号也要算翻译字数？

答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。 ③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。

问：如何保证翻译质量？

答：译声翻译公司的创始人来自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有丰富翻译经验的资深科技翻译，深谙翻译质量管理之道。10年来，我们始终将翻译品质放在首要位置。我们以严苛的标准选拔优质译员，译员定期考核，优胜劣汰；每个译员一般只专注于一个自己最擅长专业领域的翻译；采取客户经理、译员、项目经理、审校、质控责任制；我们承诺无限期免费修改，只要是我们的质量问题，我们会负责到底，直至您满意为止。

问：请问贵司每天的翻译量是多少？

答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。