浅谈英语翻译新人要遵循的法则

       在英语翻译中对于新人来讲翻译确实有很多误区和禁忌，如若做到以下几点，对英语翻译新手来讲确实可以避免少走N多弯路。接下来译声翻译公司给大家几条将来关于翻译的建议。

　　1、投资我们的时间和心智。
　　我们并不傻，有足够的智慧和大脑空间来消化储存那些ABC。别人能学会，我们也能学会，只要我们善于投资自己的时间。

　　2、要从心底滋生出一种对英语的喜爱之情。把英语翻译当成一个开心而愉快的美差，而不是硬着头皮、头悬梁、锥刺骨的苦力。因此，先要从简单的入手，找一本好教材或一本故事书（生词量不超过30%），简单的视音频学习材料最好，VOA special english,新概念英语，走遍美国，纵横美国，等等。能轻松愉快的学英语，其实看欧美影视剧也是不错的选择来的，比如能飞英语视听学习机，非常方便的进行看电影学英语，还可进行新概念、VOA等的听写，大家可以去下载过来用用看看。不要一开始就啃一本词汇量太大，没有词典看不下去的书，只会扼杀学习兴趣，降低情绪，最终放弃。

　　3、对初学英语或英语比较好的人，听力，词汇，写作很重要。建议用视频来学习，一是可以有直实的学习环境配合，二是可以模仿，三是可以有兴趣！特加是听力，利用能飞英语学习视听软件，通过看电影与听写功能，不需要死记硬背就能轻轻松松记住最常用的句子，因为听力是培养语感同口语的基础！

　　4、要有信心。英语不过是表达思想的一种工具、一种说话习惯而已。我们要坚信，只要有投入，有付出，就会有收获。绝不会付出的爱收不回。

　　5、要有实际行动。一个真正的马拉松运动员绝不会空等奥林匹克金牌从天下掉下来，现在就行动起来。

　　6、要有自我约束力，且称之为心力吧。春来不是读书天，夏日炎炎正好眠，秋来蚊虫冬又冷，背起书包待明年。总有一些理由不学习。这样下去，我们的英语之树永远长不大。古人云：人静而后安，安而能后定，定而能后慧，慧而能后悟，悟而能后得。很有道理。在四川大足佛教石刻艺术中，有一组大型佛雕《牧牛图》，描绘了一个牧童和牛由斗争、对抗到逐渐融合、协调，最后合而为一的故事。佛祖说：人的心魔难伏，就象牛一样，私心杂念太多太多；修行者就要象牧童，修炼他们，驯服他们，以完美自已的人生。我们学英语也一样，要能够驯服那些影响我们学习的大牛、小牛，抵制各种诱惑，集中精力，专心学习。

　　7、翻译学习是个循序渐进的过程，需要一个萝卜一个坑的一步步完善。借助书籍学习的同时经常参与翻译社会的学习交流，增强自我翻译能力，避免生成夜郎自大的假相。