翻译公司分享商务口译译员应注意什么

日期:2017-10-15 09:05:44 / 人气: / 来源:网络转载侵权删

随着进出口贸易往来的日益频繁,贸易谈判作为商务活动的重要环节之一,对进出口贸易的合作起着举足轻重的作用。认为,作为沟通的桥梁,译员掌握一些翻译技巧可以事半功倍。

在商务英语谈判活动中,商务口译员应当遵循“礼貌原则”,尽量使用的礼貌用语。

1、使用委婉用语。在我们的日常汉语中,经常会出现故意强调某一个词语的方式来对某一事物进行婉转、批评或者评价。 

2、使用幽默用语。在商务英语谈判过程,幽默其含蓄、趣味、慧智的特点,给谈判进程带来意想不到的气氛。谈判中,它不仅是一种讨价还价的手段,可以让谈判双方走出尴尬的气氛,使紧张的局面立即变得轻松起来,使谈判的另一方在保留颜面的前提下接受己方的观点和想法,所经,幽默用语的作用效果不仅可以拓展良好的谈判氛围,沟通情感,还可以提高谈判效率,使艰难复杂的商业谈判能够欢快、积极的气氛中顺利进行。 

3、使用模糊用语。在国际英语商务谈判中,对于谈判双方都比较敏感话题,通常都使用模糊用语。这样,即可以保住双方的脸面,也可以失去谈判顺利进行。 

在跨国商务谈判中,谈判是商务活动中一个最重要的环节,商务口译谈判的好坏对业务的成败起着相当重要的作用,译员不仅要有扎实的语言功底,同时还应具备灵活运用口译技巧的能力。在这种活动中,谈判人员的知识、经验、情绪、情感及个性心理特征等因素,又在一定程度上对谈判的过程和结果产生影响作用。 

在商务口译领域中,译声有着丰富的经验和优势,我们的译员具有扎实的商务基础知识、良好的心理素质、丰富的谈判经验和语言沟通技巧、了解双方的文化背景,对各种突如其来的问题都能做到理性应对。译声翻译公司要求商务口译译员在会议开始前,熟悉项目建设的技术资料和文件,确保做到正确、忠实、严谨、规范的翻译双方谈话内容,为您促成谈判合作。 

如需了解更多翻译资讯,欢迎致电译声热线:400-600-6870。

商务口译相关阅读Relate

  • 商务口译_法语商务口译注意事项
  • 商务口译翻译有哪些翻译技巧
  • 商务口译翻译_口译翻译收费标准_价格_哪
  • 媒体报道相关问答
    问:我想要翻译一篇文章,请问是怎么收费的?
    答:资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说,中译英费用160元/千字,英译中150元/千字,都是基于汉字统计“字符数(不计空格)”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。
    问:你们的翻译服务流程是怎样的?
    答:客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。
    问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
    答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理,一对一沟通具体项目的翻译需求,实时响应与沟通,节假日不休。
    问:重要项目翻译,如何信任你们?
    答:我们是经国家工商局正式注册的翻译机构,公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询,同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外,为了解除客户的疑虑,客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。
    问:可以处理的稿件内容?
    答: 我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版,如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中,我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出,但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要,费用另议。
    问:目前我的文章在语法上应该问题不多,但是表达上可能有些单调,这是投稿的忌讳,你们能解决吗?
    答:给出中文原稿这个问题应该可以解决
    问:可否按客户特定要求来进行排版?
    答:我们的翻译稿件提供免费的基本的排版,可保证译文版式整洁,字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。
    问:质量保证措施是怎样的?
    答:我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好,但即使是这样,我们也知道不可能百分之百避免错误的发生,翻译行业的通常容错率为0.3%,只要客户对稿件质量不满意,我们会负责稿件的后续修改,直到客户满意为止,不过通常这种情况很少出现。
    问:我的文章只有几百字,该如何收费?
    答:字数500以内的资料收费为100元,字数在500以上不足1000字,按1000字计算,1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。
    问:如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格,翻译费用可否降低?
    答:无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照语际的质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线