翻译公司分享同声传译的基本原则

对许多人而言都是非常高大上的职业，高强度的专业知识和价格不菲的工作待遇，都是让人非常向往和尊崇的行业之一。下面，分享一些同声传译的基本原则。

1、翻译的顺句驱动原则。一般质量过硬的同声传译的译员在接受到原句子时，会按顺序地将一些信息分割几块，然后使用连接词翻译自然接起来，翻译出整句话的意思。在这过程中，翻译员的发言几乎和原语人同声进行，这要求我们译员尽量争取翻译的时间差，加强记忆，明白句子的语序差调整过来。

2、坚持随时调整的原则。为了保证翻译过程中的准确性，调整是同声传译中一个重要原则之一，主要是弥补译员在翻译过程中出现的漏译、错译现象，能够及时地调整新的信息，及时校对的过程。特别是在英汉同传中，专业的同声传译译员还需要坚持信息重组原则，及时反应，避免出来信息卡住的情况。 

3、适度超前的原则。每个同声传译同传人似乎有一个特殊技能，那就是“预测”技能。有时候，在发言人还没完整表达完一句话时，同传人就能够根据适度超前的原则，提前预测了他想表达的意思，及时同声传译出来，为自己赢得更多的记忆时间，达到和发言人一致发声的效果。如果没有预测技能，就做不到适度超前的准备，这样严格上算不上一个专业的同传人。

以上我们简单介绍了同声传译的三大原则，如果你想以后选择这个职业，那么不仅仅是需要有专业的外语知识，还需要深入了解同传的各种原则，相信一定会对您以后的职业发展有所帮助！如需了解更多同声传译翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-600-6870。