翻译公司教大家如何做好文学翻译

日期：2017-10-15 09:05:47　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

自改革开放以来，中国之所以能实现国际化的发展，翻译行业作为沟通的桥梁可谓功不可没。中国五千年的璀璨文化想要推上国际舞台，就必须保障的专业性。下面教大家如何做好文学翻译。

1、首先文学翻译译员需要具备一定的文学知识。。中国文学是具有一定特色的领域，传承五千年文化以及发展，呈现出了与众不同的特色！对中国的文学有诸多的了解和深入的研究，才能够确保文学翻译的精准性！如果对文学不了解，翻译出的品质很可能是面目全非的效果！

2、其次，文学翻译译员必须要具备专业翻译精神。专业的翻译才能够确保中国文学的精髓，呈现出中国文学的特点与瑰宝！因此在翻译的过程中必须要保持专业的认真的心态，这样才能提高翻译文学的质量！

3、除此之外，文学翻译译员必须要具备深入研究的心态，对于不懂的词汇能够进行查询和不断的积累。这样才能够不断提升翻译的水准，确保中国文学的翻译能够呈现出原汁原味的中国文学！只有这样才能够让中国文学的推广有更宽广的发展前景！

如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-600-6870。

文学翻译相关阅读Relate

翻译目的论与文学翻译

如何成为专业的文学翻译？

文学翻译/诗词翻译/诗歌翻译样本

媒体报道相关问答

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：质量保证措施是怎样的？

答：我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好，但即使是这样，我们也知道不可能百分之百避免错误的发生，翻译行业的通常容错率为0.3%，只要客户对稿件质量不满意，我们会负责稿件的后续修改，直到客户满意为止，不过通常这种情况很少出现。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

合同翻译

医生病历翻译