翻译公司分享论文翻译中的常见问题

日期：2017-10-15 09:05:49　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

如今，出国留学已成为许多人的热门选择。因此，对的需求也渐渐增多。而由于论文翻译所触及的范畴非常广泛，这就要求译员必须有足够的知识储备。以下便是分享的论文翻译过程中的常见问题，愿共勉之。

1、译员总结说，论文翻译过程当中，对论文的全体思绪和逻辑性不大懂得，所以在翻译的品德上就会呈现出较差的连接性。论文不单单是必要将每句话精准翻译，更必要保证高低文的逻辑性和通顺性。从而必要保证行文连接，防止由于疏忽了逻辑而招致高低连接欠妥。

2、其次，高水平的论文翻译品德其中间条理非常明确，并且具有很强的可读性。而这也是许多翻译人员会疏忽的细节，招致成绩的呈现。在翻译上一定要可以或许做到行文流利才可。

3、最后，论文翻译还必须做到与底本论文相对应的气概。翻译不单单必要形似，更必要从本质上做到形近才可。若翻译的语气平庸，就会使得翻译的品德遭到本质性的影响。

译声翻译公司建议大家，作为论文翻译人员，必须遵循原文的语体特点，保证上下文的准确衔接。如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-600-6870。

论文翻译相关阅读Relate

法律论文:法律英语句子结构特征与翻译策

法律论文:特殊用途英语视角探究警务英语

法律论文:《公务员法》英译本的不足之处

媒体报道相关问答

问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？

答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：怎样评估需要修改的文章和收费标准？

答：我们的专家翻译组将评估客户提供（已翻译过的）原稿件翻译质量水平，通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。

问：请问您们是正规的翻译公司，可以提供发票吗，怎么给我们呢？

答：是的，我们是经工商局批准，正规注册的翻译公司，开取正规发票快递给您

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。