翻译公司如何挑选专业的论文翻译译员？

日期：2017-10-15 09:05:49　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

如今，随着社会的发展，开始涉及到各行各业。译声作为专业的论文，认为要做好论文翻译，专业的论文翻译译员需做到以下几点。

1、首先论文翻译译员要明确译文的目的是什么，即用途，论文有些是用于发表或参加国际性研讨会比赛的，要求相当严格；

2、其次，论文翻译译员要进行有效的准备，要根据论文的用途和原文的情况作必要的准备工作，比如如果是一篇和文学相关的论文翻译，就要先准备一些文学方面的资料，了解常用的文学史知识和专业术语；

3、再次，论文翻译译员在翻译的时候要抓住原文的特色，并且要注意在译文中再现这些特色。这样才能保持译文的原汁原味；

4、最后，论文翻译译员要注意突出句子的重点，对译文进行用心的加工、修饰。在翻译处理具体句子、表达和词时，往往会出现忠与顺的矛盾，了解和掌握翻译的目的，就是要了解在做论文翻译时处理这对矛盾时的重心或倾向所在。

译声有专业的一支论文翻译队伍，无论是您的论文需要拿去参赛或是在国际上发表，我们都能用我们的专业水准做保障，确保译文准确，读来通顺流畅，在专业词汇的翻译上地道。如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-600-6870。

论文翻译相关阅读Relate

判断专业翻译公司可根据以上这几点来考

法律论文:法律英语句子结构特征与翻译策

法律论文:特殊用途英语视角探究警务英语

媒体报道相关问答

问：怎样评估需要修改的文章和收费标准？

答：我们的专家翻译组将评估客户提供（已翻译过的）原稿件翻译质量水平，通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。

问：质量保证措施是怎样的？

答：我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好，但即使是这样，我们也知道不可能百分之百避免错误的发生，翻译行业的通常容错率为0.3%，只要客户对稿件质量不满意，我们会负责稿件的后续修改，直到客户满意为止，不过通常这种情况很少出现。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。

问：Pdf文档怎样进行字数统计？

答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。