翻译公司分享电话口译的利弊

日期：2017-10-15 09:05:50　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

电话口译入驻国内较晚，随着国际化的迅速发展，才逐渐引起人们的关注。电话口译是通过电话进行的对话口译，是一种非面对面的交流。接下来，和大家聊聊电话口译的利弊。

电话口译相对于现场口译有以下优势：

1、电话口译成本低。不需要雇佣专职译员，只需要和电话口译公司签订长期合作合同即可。同时，省去了现场口译员的车旅及住宿饮食费用；

2、效率高。直接电话传输，省去了寻找译员的过程，有避免了译员因为各种原因出现突发情况的事件；

3、灵活便捷。译员的工作时间和工作环境都可以自由安排，没有强制规定。

电话口译作为一种新型的口译技术，在技术实现上还是有其缺点的：

1、非言语信息的缺失。这是电话口译最大的缺点，由于缺乏面对面的交流，很多口译的内容是缺乏表情及情感色彩的，所以可能会影响到翻译内容的准确性。

2、对于突发性任务准备不够。很多口译事件是突发性的，如果不能出现在现场，有充分的了解和熟悉环境，口译质量是很难保障的。

3、技术不到位。使用电话口译必须具有玩呗的通讯设备，一旦技术不达标就会造成口译的失误甚至延误。

作为一种新兴的口译方式，电话口译虽然还不成熟，但随着科技的进步和国际化交流的需要，电话口译会日益得到重视。只有在发展中不断改善现有的不足，才能赢得更广阔的市场。

译声专业提供各种服务，如果您有翻译方面的需求，敬请致电：400-600-6870.

电话口译相关阅读Relate

优秀西班牙语翻译公司应该怎样去找

选择上海翻译公司优质的商务翻译服务

注意选择医学翻译公司的方法

媒体报道相关问答

问：怎样评估需要修改的文章和收费标准？

答：我们的专家翻译组将评估客户提供（已翻译过的）原稿件翻译质量水平，通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。

问：你们翻译公司做过电子翻译没有？

答：电子翻译是我们的主要优势翻译领域，电子行业客户是我们最大的客户群，我们精通电子行业细分的多个领域。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：Pdf文档怎样进行字数统计？

答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

问：你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?

答：有的。可以联系我们客服人员获取详情。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。