专业翻译公司浅谈广告翻译的重要性

日期：2017-10-15 09:05:51　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

现如今，许多外企为更好地推销产品及提升形象，是很关键的。接下来，谈谈的重要性。

1、广告翻译应做到保持原文的原汁原味。成功的广告翻译可以让产品更好的推销出去，增加企业的知名度，达到预期的效果。广告翻译的目的与广告是完全一致的，即达到好的促销诱导购买的作用，如果一则广告翻译的好，能被广大的受众所接受，那么这则广告翻译才是成功的。

2、好的广告翻译能够更清晰的表达产品的功能，主旨以及广告所要传达的信息，由于历史文化等各方面因素的影响，不能单纯的直接译出表面的意思，单纯的译出原广告的文字，通过直译的方法译出效果是很不理想的，很多的人可能不理解广告所要传达的内容以及中心主旨，不能更好的理解产品，自己销售量就不能很高。

3、要做好广告翻译，其译员一定要深刻的理解广告做要表达的深层意思，如果译员对广告的表达都是朦朦胧胧，概念迷糊不清的话，那结果自然可想而知。在译员完全明白广告的主旨以及中心思想的时候，才能更好的把广告翻译出来，更好的将广告所要传达的主旨表达出来。

　　认为，广告翻译对于推销产品，塑造品牌，提升企业形象有着很大的作用，是不容忽视的，好的广告翻译才能更好的促进产品的营销。所以，广告翻译对企业来说尤其重要。

译声翻译公司专注于广告翻译14年，并得到了客户的一致好评。如果您有这方面的需求，敬请致电：400-600-6870.

媒体报道相关问答

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：你们的翻译服务流程是怎样的？

答：客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：翻译公司为什么要先收费？

答：收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说，翻译公司是固定的，你是流动的，要是翻译公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：Pdf文档怎样进行字数统计？

答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。

译声翻译公司-全球值得信赖翻译机构