证件翻译公司分享学历认证翻译中的常见问题

日期：2017-10-15 09:06:06　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

对于留学生而言，也是比较令人头疼的事。这里结合多年翻译经验总结出一些常见问题，供准备做学历认证的同学参考！

申请认证需要哪些材料？

据教育部留学服务中心官网，目前申请国外学历学位认证需要准备的材料有：

1. 一张近期二寸(或小二寸)证件照片；

2. 需认证的国外源语言(颁发证书院校国家的官方语言)学位证书或高等教育文凭正本原件和复印件；

3. 需认证的国外学位证书(高等教育文凭)的中文翻译件原件，须经(公司)进行翻译，个人翻译无效。

4. 申请者留学期间所有护照(含护照首页-个人信息页、末页-本人签字页、以及所有留学期间的所有签证记录和出入境记录)原件和复印件。

5. 申请者亲笔填写的授权声明。这5项材料中不包含成绩单。

学历认证翻译自己能翻译吗?

国家教育部有明确的规定：凡留学回国人员需要办理学位认证的，需要由第三方专业的正规将大学颁发的学位证和成中文。并加盖翻译专用章，以证明翻译准确性和有效性。也就是说个人翻译无效。

国外留学生要做学历认证翻译，请问去哪儿翻译啊？

只要是有资质的都可以，译声翻译公司是一家正规的翻译公司，专业提供各种服务14年，得到了广大客户的一致好评。

学历认证资料中，成绩单需要翻译吗？

为深入推进简政放权、放管结合、优化服务改革，中国教育部办公厅近日（注：2016年7月）发布公告取消了多项证明，其中，在境外学历学位认证中，国外院校成绩单不再作为必须材料。也就是说，成绩单无需翻译。

如需，可在线咨询客服或直接致电：400-600-6870.

证件翻译,国外学历认证翻译相关阅读Relate

证件翻译标准及原则

证件翻译业务来说需要掌握几点原则呢

挑选正规翻译公司怎样去进行寻找

媒体报道相关问答

问：你们的翻译服务流程是怎样的？

答：客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：你们翻译公司做过电子翻译没有？

答：电子翻译是我们的主要优势翻译领域，电子行业客户是我们最大的客户群，我们精通电子行业细分的多个领域。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格，翻译费用可否降低？

答：无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照语际的质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。