翻译公司告诉你建筑工程翻译有什么技巧

日期：2017-10-15 09:06:09　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

建筑是针对国际大型的工程项目语言的沟通困难而诞生的翻译。建筑涉及的领域广，专业性强。在建筑行业中不仅涉及到专业的建筑行业专业词汇，还涉及专业（招标书，投标书等）、（大型设备安装使用说明书等），还涉及畜牧业、环保等多领域。这些都需要具有多领域的专业人才来结合完成，才能使每一个项目很好的完成。由于近年来国际工程沟通频繁，这就导致了这一翻译市场的火爆。但是，因为翻译人员的水平参差不齐，这就导致了译文的水平也是高低起伏。接下来，译声教大家一些翻译技巧，希望对你们有所帮助！

1、介词陷阱

语种的转化会带来介词的变化，大部分介词是与动词和名词一起使用的。不同的语种中相同含义的介词表达形式是不一样的，这就需要翻译们熟悉每个语种的习惯，这样才能翻译出符合语种用词的词汇和句子。

2、重视页眉、页脚以及文本框

有些文档的图形在打印预览中才能出现，这就要求建筑工程翻译的时候，一定要关注页眉、页脚以及文本框等小细节。不要拿到稿件就直奔正文，因为忽视的往往是非常关键的内容。

3、交稿前再次检查拼写和语法错误

为了确保校编后没有拼写和语法错误，在交稿前一定要使用检查程序，对拼写和语法进行再次检查，这样才能确保所交稿件的准确性。

4、请求他人检查译文

多人检查译文才能避免个人习惯性错误的发生，这样更有助于译文的准确性。

建筑工程翻译中所要求的译文严谨、准确。这就要求翻译人员必须具备高水平的翻译能力，同时深知各个语言的用词习惯，这样才能翻译出最符合语种语境的译文来。想要了解更多翻译资讯，敬请致电译声热线：400-600-6870.

工程文件翻译相关阅读Relate

优秀西班牙语翻译公司应该怎样去找

选择上海翻译公司优质的商务翻译服务

注意选择医学翻译公司的方法

媒体报道相关问答

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?

答：有的。可以联系我们客服人员获取详情。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。