翻译公司提醒你俄语会议口译应该注意哪些问题

日期：2017-10-15 09:06:09　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

随着我国对外交流合作的项目日益增多，越来越多的国际会议形成，不论是科技，还是经济方面，因此需要的翻译人员也是愈发增多，译声是国内知名的，公司业务不仅仅是国内之间的会议，国外业务也有很多翻译人员，就像俄罗斯会议需要俄译中一样，那么议员在俄语中应该注意哪些呢，一起来看一下：

1、俄语议员首先做到驾轻就熟，议员最基本的素质，说起来较为简单，其实不是容易的，它和文凭证书有的时候不能够划等号，没有很多的实践，没有历练翻译水平不会太高，理论只是一回事，对一些问题的应对没有经验，是不好对付翻译工作的。

2、其次，是俄语的翻译是否熟练，在句子的使用，词语的准确，语法的使用，都是需要底子的，否则很容易翻译错了。出色的中文，翻译出的一些诗句就很有韵味，把意境翻译出来了，一点都没有走味，专业知识不可缺，常识性的东西更要知道。对于一些艰难内容，才能够很好地翻译出来。

3、最后，翻译的标准和步骤十分熟悉，有的还需要保密不能够把翻译的内容泄露，也是客户的要求;资料如何查，用什么方法表达，工具的用法等等这些都要掌握。翻译真的不只是需要语言水平，很多相关知识都要懂得，知识面广翻译的才准确;任何一类的翻译，没有广泛的知识都是不行的，还得有写作能力，理解原语是必须的，还要能够用准确的词语用最好的手段，用译语把信息展示出来，让读者信任。

以上就是译声翻译为大家介绍的有关俄语口译的注意事项，译声是一家专业的会议口译公司，在此领域有着丰富的翻译经验。如需了解更多翻译资讯及，敬请致电译声热线：400-600-6870.

相关阅读Relate

优秀西班牙语翻译公司应该怎样去找

选择上海翻译公司优质的商务翻译服务

注意选择医学翻译公司的方法

媒体报道相关问答

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。

问：Pdf文档怎样进行字数统计？

答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：请问您们是正规的翻译公司，可以提供发票吗，怎么给我们呢？

答：是的，我们是经工商局批准，正规注册的翻译公司，开取正规发票快递给您

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：你们的翻译服务流程是怎样的？

答：客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。