同声翻译公司译员如何提高翻译效率？

日期：2017-10-15 09:06:12　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

同声译员最基本的是灵活掌握听说同步的能力，译员若想顺利完成任务，必须在听、想、说这三个模块要由充分的积累、扎实的基础，而且要由十分到位的协调能力才能将这三个模块要有机“粘合”在一起。译声翻译公司认为要有效克服这种违背自然的听说模式、不断降低任务处理难度，我们可以采用一些方法.

1、提高单项技能的处理能力。同传中涉及到的分项技能，可以各个击破。听、说能力的提高，主要依赖于译员双语能力的增强以及知识面的扩展。这两者的不足会明显影响到同声翻译公司译员对源语信息的理解以及译语表达的质量。

2、提高单相技能的自动化能力，比如笔记技巧。笔记做得好，在同传中可以有效降低分配到记笔记的精力，为处理其他信息争取宝贵的时间。另外，在语言方面，有些语言组合中存在许多可用代码转换的方式直接进行翻译的内容，如术语等。译员对术语越熟悉，自动化能力通常也越高。

3、提高各项任务的协调能力。我们常常见到，交传做得很好的译员不见得能够做好同传，这其中的主要原因就是做不到“分脑”，顾此失彼，也就是协调能力不足。

4、提高心理抗压能力。翻译公司的译员心理素质直接决定了一次任务的成败，过硬的心理素质都是经过千锤百炼培养出来的，有译员独自练习时可以做到一心多用，译语产出也十分自然、到位，但是一到人多的场合就卡壳了。这种常见的情况提醒我们，在同传训练的开始阶段就要培养学员小组练习的习惯，要使学员敢于在教师和同学在场给自己挑刺的情况下“自爆其丑”，通过不断的刺激找到合适自己的紧张度，既可以使自己保持注意力高度集中，也不至于怯场到无法开口说话的地步。

以上可是译声翻译公司为大家总结的精华哦，希望对那些正在学习翻译或者想要从事这个行业的人能有所帮助，当然如有其他翻译问题，可以在线咨询译声翻译公司了解，亦可致电译声热线：400-600-6870.

同声翻译相关阅读Relate

优秀西班牙语翻译公司应该怎样去找

选择上海翻译公司优质的商务翻译服务

注意选择医学翻译公司的方法

媒体报道相关问答

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：Pdf文档怎样进行字数统计？

答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：重要项目翻译，如何信任你们？

答：我们是经国家工商局正式注册的翻译机构，公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询，同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外，为了解除客户的疑虑，客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。我们的联系方式点击联系我们。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。