如何判断翻译公司口译质量的好坏?
日期:2017-10-15 09:06:18 / 人气:
/ 来源:网络转载侵权删
如今,“信、达、雅”的翻译标准已能为许多一贯的翻译目标,但问题在于翻译并不像生产线的产品复制那么容易,难以做到“信、达、雅”三全,只能是相对而言。下面,译声教大家如何衡量翻译公司质量的优劣?
1、其实,“信、达、雅”作为衡量笔译作品质量之优劣的三条标准,是一个互为依存、缺一不可的整体,片面强调直译或意译的孰主孰辅是没有意译的。一篇质量上乘的笔译稿件从内容和到形式都应忠实反映原文的内容和形式,都应被译文的目标读者所感知和理解。译文的内容、精神和风格不可顾此失彼,应该基本做到“信、达、雅”。任何刻意的直译或意译行为,单方面地求“信、达、雅”中的某条标准,严格说来都不是真正意译上的翻译,而是“改译”或“编译”。
2、相对于笔译而言,口译的标准直接套用笔译的“信、达、雅”三原则显然是不恰当的。口译不同于笔译,口译“现时”、“现场”、“限时”的特点决定了口译的标准有别于笔译。衡量口译优劣有两个基本标准:一是准确,二是流利。
(1)首先,口译必须是“准确”。不准确的口译可能是“胡译”,可能是“篡译”,也可能是“误译”,是不能容忍的。准确是口译的灵魂,是口译的生命线。准确要求译员将来源语这一方的信息完成无误地传递给目标语的那一方。
译声翻译公司认为,具体来说,口译的准确涉及口译时的主题准确、意思准确、论点准确、风格准确、词语准确、数字准确、表达准确、语速准确以及语调准确等方面。归根结底,准确的译语应该同时保持原语的意义和风格。准确的口译不仅是交流成功的保障,而且也是译员职业道德和专业水平的几种体现。准确的口译不仅体现了译员对沟通活动的尊重和负责,也体现了译员对沟通双方的尊重和负责。必须指出的是,很多译声翻译公司所提的准确并非是那种机械刻板的“模压式”口译或“盖章式”口译。例如对原语者明显的口吃,不可妄加模仿。如法炮制说话人的语疾不是忠实翻译,而是人身侮辱。对沟通一方过快或过慢的语速、明显的口误或浓重的口音,译员也不可模压炮制、鹦鹉学舌般地传递给另一方。
(2)“流利”是译员必须遵循的另一大标准。译员在确保准确口译的前提下,应该迅速流畅地将一方的信息传译给另一方。如果说准确也是笔译的基本要求,那么流利则充分体现了口译的特点。口译的现场性、现时性、即席性、限时性、交互性扥因素要求口译过程宜段不宜长,节奏宜紧不宜松。
口译是沟通交流的工具,工具的价值在于使用效用和效率。工具首先得效用,否则就不能成其为工具,但有效用而无效率(或低效率)的工具绝不是好工具。那么,如何来衡量口译的流利程度呢?口译的流利程度包括译员对来源语言的感知速度和解析速度,记忆用目标语言进行编码和表达的速度。通常,口译时译员对母语信息的感知速度和解析速度快于对外语信息的感知速度和解析速度,同时用母语编码和表达的速度也快鱼用外语编码和表达的速度。
3、在口译场合,译员对信息的感知和解析受到“现时”、“限时”的制约,无法“自由自在”地调节速度,所以必须同步加工。而在编码和表达阶段,译员可以自我控制速度。所以,目标语为母语的口译所需要的时间相对目标语为外语口译所需要的时间。当然口译的类型、内容、场合、对象、风格等因素都会对口译的速度产生影响,用同一把尺子来衡量不同类别的口译是不合理的。一般来说,我们可以衣服译员所用的口译时间是否同发言者的讲话时间答题相等来衡量某场口译是否属于流利,比如以两倍于来源语发言者的讲话时间进行口译显然不能视为流利。
以上就是专业翻译公司为大家总结的衡量口译质量优劣的标准。译声翻译公司作为中国翻译公司五强企业,专业提供各种笔译和口译服务十四年,并得到客户的一致好评。要翻译,找译声!如果您想要了解更多的翻译资讯,敬请咨询在线客服或致电译声热线:400-600-6870.
口译相关阅读Relate
最新文章 Related
- 机械制造翻译的教学改革 机械制造 09-03
- 合同翻译要做好哪些细节 09-03
- 病例报告翻译需要注意内容 专业生 09-03
- 优秀西班牙语翻译公司应该怎样去 09-03
- 教育领域翻译注意事项要求 09-03
- 选择上海翻译公司优质的商务翻译 09-03
- 嵌入式开发常见英文单词及缩写 09-03
- 出国留学怎么翻译成绩单? 09-03
- 标书翻译需要注意哪些方面呢? 09-03
- 证件翻译标准及原则 09-03
热点文章 Related
- 翻译的语义策略精要——语义变通 08-10
- 脉管系统词汇英汉对照 08-12
- Not half bad是“好”还是“不好”吗 08-11
- 土木工程专业外语词汇(1) 08-11
- 皮革行业英语词汇集 08-16
- 汉译英的合并译法 08-23
- 水泥专业词汇英语翻译 08-11
- 常用服装英语词汇I 08-13
- 服装英语实用技能培训-实用语句 08-17
- 平版印刷术语英语翻译 08-24