美国死亡证明（火葬）翻译还需指定翻译公司？

日期：2017-09-07 08:12:36　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

美国死亡证明（火葬）翻译还需指定翻译公司？是的
死亡证明是否还需要公证处公证？不需要，翻译公司盖章即可

爱荷华州
重要记录证明
爱荷华州
爱荷华公共卫生部
出生号码：无                        死亡证明                  00000000000
死者信息
姓名：xxx                                     文件签发日期：2016年12月20日
                                        社会保障号码：106-77-7688
出生地：中国                             性别：男
参军：无                                 出生日期：1949年11月26日   67岁
            名字（婚前）
死者姓：x                               国籍：中国
父亲姓名：xxx                         婚姻状态：已婚
母亲姓名：xxx                         配偶：xxx
住址：美国爱荷华州埃姆斯市克莱顿大街2527号50010    所住郡：斯托里
                                                    死亡郡：斯托里
报告人姓名：xxxxx   报告人住址：美国爱荷华州埃姆斯市克莱顿大街2527号50010
报告人关系：女儿
死亡日期/时间：2016年12月5日下午04:20（实际）
死亡地点：爱荷华州埃姆斯市达科他大街南400号Mary Greeley疗养所
联系医生：无
死亡原因
                                                    间隔        单位
死亡直接原因：急性呼吸衰竭                          6            周
原因：恶性肿瘤性胸腔积液                            8            月
原因：右肺腺癌                                      8            月
潜在原因：
其它重要情况：骨转移
死亡状态：自然                        吸烟导致死亡：否
验尸：无
伤痕：无
证明人：Larry Arlin Otteman 医学博士证明人地址：爱荷华州埃姆斯市达夫路1215号，50010
证明时间：2016年12月6日
处置
火葬场：爱荷华州埃姆斯市亚当姆斯火葬场50010        火葬场主管：Brian Douglas Snider
方式：火化并埋葬              地点：埃姆斯市公墓-埃姆斯
                              位置：爱荷华州埃姆斯市

此文件为州原始记录的真实准确复印件，按照爱荷华州法第144章颁发。
此复印件如在浮雕边缘无州印章和注册师签名则无效。
此复印件如经改变或没有印制在经批准的安全纸张上则无效。

签发郡：斯托里                       郡注册师：
签发日期：2016年12月29日爱荷华州州长：Terry E. Branstad  副州註冊師：
S005032150C                               表格#588-0328S （Rev. 01/2016）

以下为案例展示，所有私人信息已隐去

翻译相关阅读Relate

如何办理加拿大单身证明呢?

中国公民澳洲求职国内无犯罪证明公证双

新西兰无犯罪证明公证认证的流程

翻译领域相关问答

问：你们翻译公司以前做过生物翻译没有？

答：我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的，一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作，主要是生物研究、相关产品的高标准翻译，二是之前在相关研究机构工作多年的。另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译，有资深的母语译员校对文稿。

问：为什么标点符号也要算翻译字数？

答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。 ③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。

问：翻译交稿时间周期为多长?

答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。

问：翻译员的经验与资格？

答：译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选（基本要求外语系本科以上学历，5年以上翻译经验）、并兼具认真仔细的工作作风，不允许有丝毫的疏忽，并确保译文流利，每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书，有些还是海外证书等国际公认的译员。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。

问：为什么数字、字母也要算翻译字数？

答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。

问：一名译者一小时能翻译几页稿子？

答：在选择翻译服务提供商的时候，请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用，这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。

问：为何每家翻译公司的报价不一样?

答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。

问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?

答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：请问贵司每天的翻译量是多少？

答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。

译声翻译公司-全球值得信赖翻译机构

美国死亡证明（火葬）翻译还需指定翻译公司？

翻译相关阅读Relate

最新文章 Recent

热点文章 Recent